1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:28,566 --> 00:01:29,959
Nå, Jim, de ser ud
ret godt, hva'?

4
00:01:30,002 --> 00:01:31,265
Det gør du bestemt, chef.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,898
Hvis det gør,
det bliver et mirakel.

6
00:01:55,941 --> 00:01:58,205
Hej, hvor længe skal vi have
stå i kø, sømand?

7
00:01:58,248 --> 00:01:59,336
Sømand?

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,946
Åh, du er dørmanden?

9
00:02:00,990 --> 00:02:03,601
Har du nogensinde overvejet
enhver anden gren
af tjenesten?

10
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
Hærens rekrutteringskontor
er lige nede på gaden,
du ved.

11
00:02:06,865 --> 00:02:09,955
Åh, tak gobs, gob,
men... Men jeg skal
komme i søværnet.

12
00:02:09,999 --> 00:02:12,262
Det er praktisk talt
lægens ordre,
praktisk talt.

13
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
Lægens ordre?

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,439
Åh, ja, sir.
Ser du, det er min allergi,

15
00:02:15,483 --> 00:02:17,354
og min læge siger
Jeg har brug for havrejser,

16
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
og dette er den eneste måde
Jeg har råd til det.

17
00:02:20,096 --> 00:02:21,532
Kender du nogen
derinde?

18
00:02:21,576 --> 00:02:25,406
Chefen for denne station
og jeg er så tæt på.

19
00:02:25,449 --> 00:02:27,799
Åh. Så kan du måske
gør mig en tjeneste, sir.

20
00:02:27,843 --> 00:02:30,585
ser du,
Jeg er en lille smule bekymret
om at bestå en fysisk,

21
00:02:30,628 --> 00:02:32,587
og jeg tænkte måske
du kunne få
chefen derinde

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
at sætte et godt ord ind
for mig.

23
00:02:34,066 --> 00:02:35,546
Det kan du godt
afhænge af det.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,202
Det skal jeg se
chefen fortæller dem
alt om dig.

25
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Åh, tak, sir.

26
00:02:40,682 --> 00:02:42,118
Mange tak, sir.

27
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
Puha, jeg håber ikke han glemmer det
at fortælle chefen om mig.

28
00:03:06,708 --> 00:03:10,146
Hej, ven,
Jeg kan ikke se dig gå ned
for tredje gang.

29
00:03:12,583 --> 00:03:13,932
Være min gæst?

30
00:03:13,976 --> 00:03:15,978
Åh, du vil have mig
skal skifte plads
med hende?

31
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Ingen!

32
00:03:17,327 --> 00:03:19,634
Du behøver ikke blive sur.
Jeg spurgte bare.

33
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
Se nu, skat,
vi kan ikke holde flåden op.

34
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
Åh, Al, dukke!

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,645
Det holder dig
i fire år.
Farvel, sukker.

36
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Farvel.

37
00:03:33,387 --> 00:03:34,823
Farvel, Al.

38
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
Var det ikke...
Hetty Button.

39
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
Du ved, hvis jeg kunne kysse
sådan en pige ville jeg ikke
skal slutte sig til søværnet.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,143
Åh, kom op, Atlas,
jeg går kun
gennem bevægelserne.

41
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Jeg går ind ad den ene dør
og kom ud den anden.
De vil ikke have mig.

42
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Hvordan ved du det?

43
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
Det er 11. gang
Jeg har prøvet at melde mig.

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
De bliver ved med at afvise mig.
Jeg har et trickknæ.

45
00:03:58,890 --> 00:04:01,197
Men disse farvel
sikker gør det umagen værd.

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,460
Du mener efter 11 gange
har hun ikke fanget det?

47
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
Det er den 11. pige.

48
00:04:05,636 --> 00:04:07,856
Puha, du er heldig.
Jeg kan ikke engang komme tæt på
til en pige.

49
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
Jeg er allergisk over for ansigtspudder,
parfume og læbestift.

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Hvis jeg kommer for tæt på en pige,
min drøvle bliver ødematøs,

51
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
hvilket betyder betændt,
og hvis det bliver betændt,
det svulmer op.

52
00:04:15,820 --> 00:04:17,126
Så kan jeg ikke trække vejret.

53
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
Og hvis jeg ikke kan trække vejret,
der kan blive fatalt.

54
00:04:20,521 --> 00:04:21,870
Du sagde en mundfuld.

55
00:04:21,913 --> 00:04:23,437
Ved du det
kunne kvinder dræbe mig?

56
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Hvilken måde at dø på.

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Selvom jeg kunne
dosere mig med

58
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
privat,
pyrobenzamin og Benadryl,

59
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
derefter trække vejret
ville være muligt

60
00:04:29,791 --> 00:04:32,054
men så dyrt
Jeg ville nok sulte ihjel.

61
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
Ja, hvad er forskellen?
Hvis du ikke kan gå
ud med nogen kvinder,

62
00:04:34,448 --> 00:04:36,276
du kan lige så godt
være død alligevel.

63
00:04:36,319 --> 00:04:39,104
Jeg fik det.
Hvorfor går du ikke ud
med mange kvinder,

64
00:04:39,148 --> 00:04:41,019
kys dem og
opbygge en immunitet?

65
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
Jeg kan ikke engang
komme tæt på en pige.

66
00:04:43,326 --> 00:04:44,588
Jeg er aldrig blevet kysset.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
Selv min mor
ville ikke have modet.

68
00:04:46,547 --> 00:04:47,678
Nå, det tal.

69
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
Okay,
kom nu, lad os lukke op.

70
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
Den gamle mand er
stadig så slemt som nogensinde.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
Hvor gør du
tror du går?

72
00:04:56,034 --> 00:04:58,080
Jeg var bare... Ingen steder.

73
00:04:58,123 --> 00:04:59,168
Hvad er det for dig?

74
00:04:59,211 --> 00:05:00,561
Kom tilbage, hvor du hører hjemme.

75
00:05:00,604 --> 00:05:02,650
Lad ikke den fedthoved
tale sådan til dig.

76
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
Hvem ringer til mig
en fedthoved?

77
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
Min ven har
ret til sin egen mening.

78
00:05:06,088 --> 00:05:07,394
Er det din mening?

79
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
Det vil jeg sige.
Han tror, ​​du er en dum okse.

80
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
Ah, nu er jeg en dum okse, hva'?

81
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
Jeg sagde ikke noget.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
Gå ikke tilbage.
Fortæl ham, at du vil
slå ham i næsen.

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,143
Stop med at sætte ord
i min mund.
Det vil jeg ikke sige.

84
00:05:18,187 --> 00:05:19,580
Du vil ikke sige hvad?

85
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
"Jeg slår dig i næsen."

86
00:05:21,103 --> 00:05:22,670
Åh, jeg sagde det.
Hvorfor, du...

87
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
Åh, åh, han gik i stykker
hele brystet.

88
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
Nu er mine ribben sprængt,
de er alle smadret.

89
00:05:26,717 --> 00:05:27,892
Ah, kom nu.

90
00:05:44,256 --> 00:05:46,215
Hej, kan du se det?

91
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Den lille fyr
ned ad linjen?

92
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
Ja, chef.

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,482
Nå, naturligvis,
Jeg vil ikke blande mig

94
00:05:52,526 --> 00:05:55,224
og jeg vil ikke
enhver vist mildhed,

95
00:05:55,267 --> 00:05:59,837
men jeg vil gerne være sikker
at denne fyr
er rigtig fysisk i form

96
00:05:59,881 --> 00:06:01,230
for søværnet.

97
00:06:01,273 --> 00:06:02,623
Okay, chef.

98
00:06:04,494 --> 00:06:07,932
Sprøjten ned ad linjen er
en ven af høvdingen.
Giv det videre.

99
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
Den mærkelige
en ven af høvdingen.

100
00:06:12,937 --> 00:06:14,591
Ville du ikke vide det?

101
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
Se den egernfigur
dernede?

102
00:06:19,161 --> 00:06:20,205
En ven af ​​høvdingen.

103
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
Hej, de er alle sammen
stirrer på mig.

104
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
Kig tilbage på dem.

105
00:06:32,566 --> 00:06:35,917
Nå, lad os se det i øjnene,
du er lidt anderledes.

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,181
Udfyld disse.
Gå over i hjørnet
og strip. Gør det smart.

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Udfyld disse.
Gå over i hjørnet
og strip. Flyt med.

108
00:06:44,360 --> 00:06:47,276
Her er nogle papirer
som vi har
at have udfyldt.

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,670
Det håber vi ikke
være for meget besvær.

110
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Så efter det,
vil du have noget imod at gå

111
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
ovre i hjørnet
og afklæde sig?

112
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
Jeg kender dig ikke engang.

113
00:06:56,807 --> 00:07:00,594
Nå, alle de andre
kammerater er. Ville du ikke?

114
00:07:02,770 --> 00:07:04,119
Okay.

115
00:07:09,298 --> 00:07:11,648
I din mund.
Åbn op. Åbn op.

116
00:07:13,171 --> 00:07:15,304
Hvad er dit efternavn?

117
00:07:15,347 --> 00:07:17,828
Du taler baglæns.
Du mener,
"Hvad er mit navn, sir?"

118
00:07:17,872 --> 00:07:19,439
Jeg sagde efternavn.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,006
Hr?
Ja.

120
00:07:22,746 --> 00:07:24,182
Ja, hvad?

121
00:07:24,226 --> 00:07:25,793
Ja, sir.

122
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
Åh, det har du ikke
at tale så høfligt til mig.
Det gør ingen nogensinde.

123
00:07:27,882 --> 00:07:28,839
Du kan kalde mig Melvin.

124
00:07:29,318 --> 00:07:30,406
Melvin?

125
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
Melvin Jones.

126
00:07:34,671 --> 00:07:38,588
Har du nogensinde haft erysipelas,
blindtarmsbetændelse,
fåresyge, kighoste,

127
00:07:38,632 --> 00:07:41,025
øje, øre,
problemer med næse eller hals,
høfeber?

128
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
Enhver sygdom
andet end
dem der allerede er noteret?

129
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
Det er alt.

130
00:07:47,249 --> 00:07:49,991
Hej! Hvor er mit termometer?

131
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
Var det et termometer?

132
00:07:51,645 --> 00:07:53,081
Det troede jeg, det var
en pebermyntestang.

133
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
Roger. Over og ud.
Stille!

134
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Har du mistet noget?

135
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Nej, men det tror jeg du gjorde.
Hvor er dit hjerte?

136
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
Du er lægen.

137
00:09:19,080 --> 00:09:20,864
Ja.

138
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
Vær en god lille dreng nu
og fortælle det til lægen
hvor dit hjerte er.

139
00:09:23,388 --> 00:09:25,173
Du finder det.
Jeg er ingen taburetdue.

140
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Du er kold.

141
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
Kold. Bliver varmere.

142
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
Her skal jeg hjælpe dig.

143
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
Jeg kan ikke lide
at bekymre dig, søn,
men gjorde du

144
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
nogensinde tænke på
tage det lettere?

145
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
Du ved, en ting...

146
00:09:43,539 --> 00:09:44,975
Der må være en et sted.

147
00:09:50,154 --> 00:09:52,722
Fandt den endelig.
Kører som et ur.

148
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
Puha, jeg ville ønske de ville
fortæl os, om vi bestod.

149
00:10:00,121 --> 00:10:03,124
Sig, før de gør,
Jeg vil gerne have
noget væk fra mit bryst.

150
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
Fellas, i de 11 gange
som jeg har prøvet at hverve,

151
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
Jeg har aldrig mødtes
en pænere flok mænd.

152
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Det gælder også for mig.

153
00:10:09,391 --> 00:10:11,567
Tak til dig, Al.
Held og lykke til dig.

154
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
Jeg er virkelig ked af det
at skulle væk,

155
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
undtagen dig.

156
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
Og jeg kan sige i alt
min marine oplevelse,

157
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
Jeg har aldrig mødtes
en større fedthoved.

158
00:10:20,054 --> 00:10:21,316
Hvorfor dig, jeg...

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,535
Lardoski, rekrutteringsmedarbejder
ønsker at se dig.

160
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
Okay, chef.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,237
Crowthers?

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
Nå, det er det, fyre.

163
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Ja?
Tillykke.

164
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Jeg har gode nyheder til dig.

165
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
De sænkede
de fysiske krav

166
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
i de seneste to uger.
Du er med nu.

167
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
Faktisk klarede I det alle sammen.

168
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
De kan ikke gøre det her mod mig.

169
00:10:44,731 --> 00:10:47,037
Hvorfor skriver du ikke et brev
til din kongresmedlem?

170
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
Hvad nytter det?

171
00:10:48,604 --> 00:10:51,085
Ikke godt,
men du får en penneven.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,440
Lardoski,
når vi finder nogen
i en gruppe rekrutter

173
00:10:58,483 --> 00:11:01,661
hvem har kvaliteterne
af ledelse,
vi sætter ham i spidsen.

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,924
Som veteran
som har besluttet at genmelde sig,

175
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
du får din
gammel vurdering tilbage.

176
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Tak, sir.

177
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
Åh, ja.
Her er optegnelserne.

178
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Det er fyre som
den tykke Lardoski

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
det må have forårsaget
de fysiske krav
skal sænkes.

180
00:11:12,323 --> 00:11:14,848
Ja, og det vil jeg vædde på, at flåden vil
få de kloge fyre

181
00:11:14,891 --> 00:11:16,632
at chefe rundt om fatheads.

182
00:11:16,676 --> 00:11:18,242
Dreng, jeg skal
arbejde hårdt også

183
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
og jeg vil prøve
og få en kommission.

184
00:11:19,853 --> 00:11:21,115
Og hvis jeg nogensinde
blive privat,

185
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
vil jeg styre det
Lardoski rundt.

186
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
Åh nej, det vil jeg.

187
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
Jeg går lige hen til ham,
Jeg vil sige, "Du er en tykhoved."

188
00:11:28,513 --> 00:11:32,822
Og jeg vil sige,
"Du er en dum okse
og du er..."

189
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
Du er her!

190
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
Underofficer Lardoski
vil tage ansvaret
af denne gruppe.

191
00:11:36,608 --> 00:11:38,393
Du vil tage
dine ordrer fra ham.

192
00:11:38,436 --> 00:11:41,483
Husk, mænd,
du er i flåden nu.

193
00:11:41,526 --> 00:11:44,138
Okay, mænd,
to rækker gennem denne dør,

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,140
og jeg vil ikke
ingen guldmuring.

195
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Undskyld mig, smukke.

196
00:11:51,885 --> 00:11:54,017
Hvor får du fat i
den der "smukke" ting?

197
00:11:54,061 --> 00:11:55,932
Hørte jeg ikke
manden ringer til dig
en smuk officer?

198
00:11:55,976 --> 00:11:57,934
Han sagde: "Underofficer."

199
00:12:00,284 --> 00:12:02,939
Okay, se nu i live.
Kom igang. Fortsæt med at bevæge dig.

200
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
Nå, hvad er der i vejen?

201
00:12:17,562 --> 00:12:19,173
Jeg er allerede søsyg.

202
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
Åh, kom her.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
Åh, drenge.

204
00:12:22,567 --> 00:12:24,004
Drenge!

205
00:12:24,047 --> 00:12:27,181
Kom nu. Kom nu.

206
00:12:27,224 --> 00:12:30,532
Undskyld mig, mine herrer,
men det er du
lader flåden vente.

207
00:12:30,575 --> 00:12:32,664
Hvis du vil venligt
gå gennem portene,

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,232
vi vil prøve at gøre dit liv
behageligt og hyggeligt.

209
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Kom op
og se os engang.

210
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
Kom afsted,
dine dumme kløer!

211
00:12:43,327 --> 00:12:45,895
På det dobbelte.
Du er i flåden nu!

212
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Træd op. Lige heroppe.

213
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
Du er færdig.

214
00:13:04,435 --> 00:13:08,091
Hej, giv mig det.
Lad være med at råbe. Jeg er nervøs.

215
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
Hvad gør de
vil du have mig her for?

216
00:13:09,919 --> 00:13:11,486
De vil have
en prøve af dit blod.

217
00:13:11,529 --> 00:13:13,140
Hvem giver prøver?

218
00:13:13,183 --> 00:13:15,620
Blod er ikke kjolevarer.
Du siger: "Klip en prøve af."

219
00:13:15,664 --> 00:13:17,753
Du vil se om det passer
stuen gardiner.

220
00:13:17,797 --> 00:13:18,972
Bliv ikke ophidset.

221
00:13:19,015 --> 00:13:20,408
Det er blod ikke
appelsinjuice.

222
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Hvad gør de
vil du prøve det?

223
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
Og hvis de kan lide det,
kom tilbage i morgen
for to liter?

224
00:13:24,151 --> 00:13:26,370
De vil have en prøve
så de kan skrive det.

225
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Det vil de ikke
type med mit blod.

226
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Lad dem bruge
et skrivemaskinebånd.

227
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
Mor!
Hej, Melvin!

228
00:13:33,900 --> 00:13:34,944
Mor!

229
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Hej, kom tilbage
i kø der.

230
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
Har du
en aftale?

231
00:13:52,919 --> 00:13:54,224
Vil du have noget imod det
venter lige et minut?

232
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
Hvad er der i vejen?
Er du ikke husbrudt?

233
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
Hej, det gør du ikke
bruger du makeup, gør du?

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,462
Nej, bare en lille læbestift.

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,856
Åh, jeg er glad.
Hvad er dit navn?

236
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
Hilda Jones.

237
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
Det er en tilfældighed.
Det er mit navn.

238
00:14:20,207 --> 00:14:21,295
Hilda?

239
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
Nej, Jones. Melvin Jones.

240
00:14:23,166 --> 00:14:25,995
Hvor er du født?
Jeg ved det ikke.

241
00:14:26,039 --> 00:14:28,084
Du ved det ikke
hvor er du født?

242
00:14:28,128 --> 00:14:30,695
Åh, jeg troede du spurgte mig
hvorfor blev jeg født.

243
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Jeg blev født i en seng,
tror jeg.

244
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Ved du det ikke?

245
00:14:34,482 --> 00:14:37,354
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg var bare
en lille baby dengang.

246
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
Åh, kom så,
vi spilder tid.

247
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
Har du været kl
banken før?Tre gange.

248
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Tre gange?

249
00:14:43,926 --> 00:14:45,362
Jeg ville gerne have et lån.

250
00:14:45,406 --> 00:14:48,061
Det ville du gerne
låne i banken?

251
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
Nå, det var jeg
lidt kort dengang.

252
00:14:49,453 --> 00:14:51,107
Jeg ville have betalt det tilbage
om et par måneder.

253
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Det burde du være
skammer dig over dig selv,

254
00:14:52,630 --> 00:14:54,894
prøver at låne blod
når der er så hårdt brug for det.

255
00:14:54,937 --> 00:14:56,069
Blod?
Ja.

256
00:14:56,112 --> 00:14:57,984
Alle bør donere
til blodbanken.

257
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
Hvilken type er du?
Åh, den stille type.

258
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Jeg går i seng kl 9.00
se en film nu og da,

259
00:15:02,031 --> 00:15:03,728
læs nogle bøger,
spille dam.

260
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
Nej, jeg mener,
hvilken slags blod har du?

261
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
Rød.

262
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
Åh, kom så,
vi spilder tid.

263
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
Jeg afleverer dig
til Røde Kors sygeplejerske,

264
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
og hun vil give dig
din appelsinjuice.

265
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
Appelsinjuice?
Ja.

266
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Hun vil give dig
et glas appelsinjuice,

267
00:15:14,261 --> 00:15:15,740
og du giver hende
en halv liter blod.

268
00:15:15,784 --> 00:15:17,307
Åh, det lyder
som en fair byttehandel.

269
00:15:17,351 --> 00:15:19,353
Hun giver mig
et glas appelsinjuice
og jeg giver hende...

270
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
En pint?

271
00:15:28,101 --> 00:15:30,886
Åh, jeg har ingen
flere prøver, gutter.

272
00:15:30,930 --> 00:15:34,150
Jeg har bare givet det hele væk.

273
00:15:34,194 --> 00:15:37,458
Jeg er bange. Nej, jeg er bange.
Åh, kom nu, fyre.

274
00:15:39,416 --> 00:15:41,244
Er du her stadig?
Ja.

275
00:15:41,288 --> 00:15:44,726
Forventede du mig
at være tilbage på mit gamle job,
synger i en natklub?

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,902
Mød min agent.
Han får 10 pct.

277
00:15:48,556 --> 00:15:51,124
Det er alt for dig.

278
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
Okay, lad os gå.
Du er den næste.

279
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
Kom nu. Kom nu.

280
00:15:54,605 --> 00:15:55,780
Kom så, Melvin,
dette vil ikke skade dig.

281
00:15:55,824 --> 00:15:57,086
Gå videre.

282
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
Vil det ikke skade?
Det vil ikke skade.

283
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Det vil ikke skade.
Nej.

284
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Hvad har du lavet?

285
00:16:14,843 --> 00:16:16,323
Jeg har været
til blodbanken.

286
00:16:16,366 --> 00:16:18,760
Ligner din
konto er overtrukket.

287
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
Kan jeg blive fyret
for dette?

288
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Nej, men hvis du
skal se fugle
efter dit skib,

289
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
vædde på, at de er måger,
bror.

290
00:16:25,375 --> 00:16:26,768
De er gribbe.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,683
Lad mig prøve den anden arm.

292
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Åh.

293
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
Er du sikker på, at du lever?

294
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Er jeg sikker på, at jeg lever?

295
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
Jeg ved det ikke.

296
00:16:51,314 --> 00:16:52,533
Åh! Åh!

297
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Åh-åh. lavet hul i
det forkerte sted.

298
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
Jeg savnede også hullet.

299
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Hvad er par for dette kursus?

300
00:16:58,974 --> 00:17:00,236
Okay, okay.

301
00:17:00,280 --> 00:17:02,282
Det behøver ikke at være blod.
Jeg tager hvad som helst.

302
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Åh!

303
00:17:14,511 --> 00:17:17,427
Lad os vende ham på hovedet.
Måske kører det den anden vej.

304
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
Åh!

305
00:17:19,821 --> 00:17:21,475
Tja, måske som
giv op, gutter.

306
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
Vi får blod hvis vi
skal grave hele dagen.

307
00:17:25,522 --> 00:17:27,394
Hvad laver du,
lappe et dæk?

308
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
Jeg har aldrig haft så mange
nåle stak i mig
i hele mit liv.

309
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Åh, jeg har det ikke godt.

310
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Åh, jeg får noget vand.

311
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
Du skal nok klare dig.

312
00:17:34,053 --> 00:17:35,358
Men jeg har det ikke godt.

313
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
Åh, spænd nu op.

314
00:17:36,664 --> 00:17:37,926
Jeg er svimmel.

315
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Nej, du er okay.
Jeg har det godt.

316
00:17:39,884 --> 00:17:40,929
Her, drik det her.

317
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Jeg har det meget bedre nu.
Mange tak.

318
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Åh, åh!

319
00:17:50,939 --> 00:17:53,724
Jeg lækker.
Åh, jeg lækker.

320
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Åh nej!
Åh nej, ikke det.

321
00:17:56,684 --> 00:17:58,903
Åh nej! Ikke det.

322
00:18:02,907 --> 00:18:04,257
Jeg rørte ham aldrig.

323
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Okay, mænd,
dette er dit nye hjem.

324
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Tag en hvilken som helst køje
og gem dit udstyr væk.

325
00:18:13,788 --> 00:18:16,530
Hej du,
tag din slanke skjorte i.

326
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
Hvad er det for noget?

327
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
Åh, dette er mit pengebælte,
så jeg kan spare

328
00:18:20,838 --> 00:18:22,275
alle pengene
Jeg tjener i søværnet.

329
00:18:22,318 --> 00:18:24,015
For hvad?

330
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
Så jeg kan læse elektronik
når jeg er færdig
med min optagelse.

331
00:18:26,453 --> 00:18:29,108
Det bliver jeg ikke
tåbeligt med mine penge
og spil og drik det væk.

332
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Desuden kan jeg ikke
gå ud med piger.

333
00:18:31,501 --> 00:18:33,199
Nå, okay, kom så.
Lad os lede efter vores køjer,

334
00:18:33,242 --> 00:18:35,114
fordi det eneste
du vil kunne
at gøre her omkring

335
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
i din fritid er søvn.

336
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
Åh, her er et par.

337
00:18:38,334 --> 00:18:40,815
Okay, du tager toppen.
Gå videre.
Smid posen derop.

338
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
Hej, hvad...

339
00:18:48,953 --> 00:18:51,782
Hvorfor, du...
Lad mig komme ud herfra.

340
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
jeg burde...

341
00:18:53,741 --> 00:18:54,916
Okay, nu,
tag det roligt, chef.

342
00:18:54,959 --> 00:18:56,439
Det mente han ikke.
Han gled.

343
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
Jeg tager mig af
dig senere, Jones.

344
00:18:59,181 --> 00:19:00,226
Kom så, Melvin.

345
00:19:05,013 --> 00:19:06,884
Hvorfor gør jeg altid
komme i problemer?

346
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
du ved,
Det troede jeg, du var
vil være min ven,

347
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
nogen jeg kunne se op til

348
00:19:14,414 --> 00:19:16,938
nogen at være
virkelig tæt på mig.

349
00:19:16,981 --> 00:19:19,332
Nogen der ville holde sig til mig
gennem tykt eller tyndt.

350
00:19:20,333 --> 00:19:22,465
Nu tror du, jeg er dum.

351
00:19:22,509 --> 00:19:25,729
Åh, græd ikke, Melvin.
Jeg synes ikke du er dum.

352
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
Åh, det er sjovt.
Det gør alle andre.

353
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
Hej, Al?
Ja?

354
00:19:30,517 --> 00:19:34,347
Tror du, jeg nogensinde får
at ligne en sømand?

355
00:19:34,390 --> 00:19:37,524
Sikker. Hvorfor, om otte uger
Jeg kender dig ikke
fra admiral Halsey.

356
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Armene ud. To tæller øvelse.

357
00:19:44,357 --> 00:19:46,010
Hold dine arme lige,
dit hoved op.

358
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
Hold dine arme lige.
Parat?

359
00:19:48,448 --> 00:19:51,364
Begynde! En, to, en, to.

360
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
Op, ned, op, ned.

361
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
En, to, en, to.

362
00:19:55,759 --> 00:19:57,805
En, to, en, to.

363
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
Op, ned, op, ned.

364
00:20:00,111 --> 00:20:04,115
En, to, en, to,
en, to, en, to.

365
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
En, to og to.

366
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
Fødderne fra hinanden med et hop,
armene til siden.
Placere.

367
00:20:09,251 --> 00:20:11,688
En øvelse med fire tæller
begyndende med venstre hånd.

368
00:20:11,732 --> 00:20:14,343
Fire-tæller
øvelse begynder med
venstre hånd. Parat?

369
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
Begynde.
Begynde!

370
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
En, to,

371
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
tre, fire.

372
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
En, to.
Venstre op.

373
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
Tre, fire.
Lige op.

374
00:20:21,307 --> 00:20:23,961
Venstre op, højre op.

375
00:20:24,005 --> 00:20:26,486
En, to og fire.

376
00:20:26,529 --> 00:20:29,663
Fødder sammen med hop,
armene nedad. Vask.

377
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Armene sidelæns og opad.

378
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
Hæve!

379
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Parat? Begynde!

380
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
En, to, ned, op.

381
00:20:39,412 --> 00:20:42,980
Ned, op, en en, to.

382
00:20:43,024 --> 00:20:46,157
Ned, op, en en, to.

383
00:20:46,201 --> 00:20:51,293
En, to, en, to,
en, to.

384
00:20:51,337 --> 00:20:54,862
Ned, op, ned, op.

385
00:20:54,905 --> 00:20:59,910
En, to, en, to,
en, to.

386
00:20:59,954 --> 00:21:03,392
Ned, op, to og stop.

387
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
Håndflader sammen, vend,
armene sidelæns og nedad.
Vask.

388
00:21:06,656 --> 00:21:08,963
Fødderne fra hinanden med
et hop og nakke.

389
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Hurtig.
Hurtig.

390
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
Begynde!

391
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
To, tre, fire.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,970
En en, to,
tre, fire.

393
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
En en, to,
tre, fire.

394
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
En en, to,
tre, fire.

395
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
En en, to,
tre, fire.

396
00:21:22,019 --> 00:21:24,021
En en, to,
tre, fire.

397
00:21:24,065 --> 00:21:27,634
En en, to,
tre, fire.
En en, to.

398
00:21:27,677 --> 00:21:30,854
Fødder sammen med et hop,
armene nedad. Vask.

399
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
Bryd rang, fald ud
og få dit tøj!

400
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
Bryd rækkerne!

401
00:21:37,600 --> 00:21:39,123
Fald ud, få dit tøj!
Afvist!

402
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
Okay, mænd,
dette er proceduren
til at sænke en båd.

403
00:22:30,218 --> 00:22:33,308
Mønster besætning,
fjern cover og strongback.

404
00:22:33,352 --> 00:22:35,528
Se det
det automatiske stik er gratis.

405
00:22:35,571 --> 00:22:38,226
Har maler
frem uden for daviter.

406
00:22:38,269 --> 00:22:42,056
Slip alle klagepunkter
og bådklodser.
Fjern spoledæksler,

407
00:22:42,099 --> 00:22:45,233
hæv båden fri af klodser,
sikre vandfaldene,

408
00:22:45,276 --> 00:22:47,017
slap davit, gutter og...

409
00:22:50,107 --> 00:22:53,372
Jones,
gentag, hvad jeg lige sagde.

410
00:22:55,896 --> 00:22:57,419
Ord for ord?

411
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
Hvert hvis, og, og men?

412
00:23:00,379 --> 00:23:01,771
Begynd at snakke!

413
00:23:03,207 --> 00:23:07,124
Mønster besætning,
fjern dæksel og forstærkninger.

414
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
Vær sikker
det automatiske stik er gratis.

415
00:23:10,171 --> 00:23:13,261
Hav maleren frem
påhængsmotor af daviter.

416
00:23:13,304 --> 00:23:17,004
Slip grebene
og bådklodser,
fjern spoledækslet.

417
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
Hæv båden for at rydde blokeringer.

418
00:23:19,049 --> 00:23:21,530
Sikre faldene
og slap davit, gutter.

419
00:23:53,823 --> 00:23:55,303
Slagtilfælde!

420
00:23:55,346 --> 00:23:58,437
Et, to, slag!

421
00:23:58,480 --> 00:24:01,527
Det var det, mænd.
Sæt ryggen ind i det.

422
00:24:02,266 --> 00:24:03,659
Slagtilfælde!

423
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
Pas på hovedet.

424
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
Slagtilfælde.

425
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Åh, kom nu,
Jeg sagde, pas på hovedet!

426
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Åh, forstå det
af vejen.

427
00:24:09,622 --> 00:24:10,623
Slagtilfælde.

428
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Du savnede.

429
00:24:14,017 --> 00:24:15,236
Slagtilfælde.

430
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
Jones.

431
00:24:19,283 --> 00:24:21,851
Få vandet
ud af den båd.

432
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Ja, ja, sir.

433
00:24:23,984 --> 00:24:25,246
Slagtilfælde.

434
00:24:26,856 --> 00:24:28,031
Slagtilfælde.

435
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
"Få vandet
ud af båden!"

436
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
"Få vandet
ud af båden!"

437
00:24:34,777 --> 00:24:38,868
Jones, sagde jeg,
få vandet
ud af båden!

438
00:24:38,912 --> 00:24:40,391
"Få vandet
ud af båden."

439
00:24:40,435 --> 00:24:41,915
"Få vandet
ud af båden."

440
00:24:41,958 --> 00:24:43,307
En.

441
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
To.

442
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Slagtilfælde.

443
00:24:56,146 --> 00:24:57,974
Sæt stikket tilbage!

444
00:24:59,454 --> 00:25:01,978
Ja, ja, sir.

445
00:25:02,022 --> 00:25:04,720
Jones, få
vandet ud af båden.

446
00:25:04,764 --> 00:25:06,374
Ja, ja, sir.

447
00:25:16,340 --> 00:25:18,212
Få vandet
ud af båden!

448
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Ja, ja, sir.

449
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Ud af båden.

450
00:25:22,956 --> 00:25:24,261
Ja, ja, sir.

451
00:25:24,305 --> 00:25:26,133
Få vandet...

452
00:25:29,179 --> 00:25:30,920
På dette tidspunkt
i din træning,

453
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
det kunne I
finde på en stor frihed,

454
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
men det ser ikke ud til
vi får en

455
00:25:35,490 --> 00:25:39,102
på grund af vejen
en bestemt blåjakke
har været i gang.

456
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
Hvad er det her
"visse bluejacket" ting?

457
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
Du er bange
at nævne hans navn?

458
00:25:43,759 --> 00:25:47,197
Nej, det er jeg ikke.
Hvis skoen passer,
sætte den på.

459
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
Der er intet grundlag
for stofskiftet.

460
00:25:49,460 --> 00:25:50,897
Det er jeg bestemt
klar over, at

461
00:25:50,940 --> 00:25:52,507
der er andre
berørte mænd her,

462
00:25:52,551 --> 00:25:54,944
og det kan du stadig ikke mærke
et fysisk væsen er abstrakt.

463
00:25:54,988 --> 00:25:57,947
Du er nødt til at basere
det fulde hjerte og sjæl
på ingrediensen

464
00:25:57,991 --> 00:25:59,645
at andre mennesker
er klar over det faktum

465
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
det fysiske væsen
er ikke engang involveret.

466
00:26:01,560 --> 00:26:02,691
Er det ikke rigtigt?

467
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Hvorfor, din dumme, lille...

468
00:26:04,737 --> 00:26:06,347
Hvem af jer
fyre er Crowthers?

469
00:26:06,390 --> 00:26:08,654
Øh, her, sir.

470
00:26:08,697 --> 00:26:10,394
Særlig service
gerne vil have dig til at synge

471
00:26:10,438 --> 00:26:12,266
på det fristende kys
TV-show i dag.

472
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Jeg har arrangeret
for din frihed.

473
00:26:14,224 --> 00:26:16,923
Tak, hr.
men jeg synes ikke det er rimeligt
at jeg skulle tage mig fri

474
00:26:16,966 --> 00:26:18,315
bare fordi jeg kan
synge en sang,

475
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
og resten af kammeraterne
nødt til at blive her

476
00:26:19,969 --> 00:26:22,363
fordi en vis høvding
nyder at tage sin frihed

477
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
fra en bestemt blåjakke.

478
00:26:24,234 --> 00:26:25,714
Okay, Crowthers.

479
00:26:25,758 --> 00:26:27,890
Lardoski, giv alt
af disse mænds frihed,

480
00:26:27,934 --> 00:26:30,066
hvis de kan være klar
på en halv time.

481
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Er du også på fri fod?

482
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
Øh-hø.

483
00:26:45,865 --> 00:26:47,475
Hej, Hilda,
Jeg er glad for, at jeg mødte dig.

484
00:26:49,172 --> 00:26:50,260
Du ved, jeg bare
tænkt på noget?

485
00:26:50,304 --> 00:26:51,914
Hvad?

486
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Hvad ville der ske
hvis jeg bliver ringet op
at vende tilbage til basen,

487
00:26:54,047 --> 00:26:55,701
pakke mit udstyr,
gå ombord på skibet,

488
00:26:55,744 --> 00:26:58,138
og de sendte mig
til Alaska eller et andet sted?

489
00:26:58,181 --> 00:27:00,357
Jeg ville ikke glemme dig.

490
00:27:00,401 --> 00:27:01,837
Nå, jeg får se
at du ikke gør.

491
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
Stik hånden ud.

492
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Hej, du bundet
en firkantet knude.

493
00:27:09,366 --> 00:27:10,629
gjorde jeg?
Øh-hø.

494
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
Huh, det gjorde jeg ikke engang
ved jeg kunne gøre det.

495
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Vil du gå
i byen med mig?

496
00:27:28,690 --> 00:27:31,388
Du ved, du er
den første pige, jeg nogensinde har mødt
som jeg ikke er allergisk overfor.

497
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Nå, det holder dig væk
fra resten af pigerne,
vil det ikke?

498
00:27:33,521 --> 00:27:34,870
Øh-hø.

499
00:27:34,914 --> 00:27:36,916
Vi må hellere skynde os.
Jeg vil have dig til at høre Al synge.

500
00:27:36,959 --> 00:27:39,005
Åh, hvad er det her
Fristende Kiss-læbestift?

501
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Åh, det er den slags jeg bruger.
Det smører eller smitter ikke af.

502
00:27:41,137 --> 00:27:42,312
Vil du teste det?

503
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
Her på gaden,
foran alle?

504
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
Ingen!

505
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Okay, test det.

506
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
Du har ret,
der skete ikke noget.

507
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Jeg vil sige, at der ikke er sket noget.

508
00:27:57,284 --> 00:27:58,764
Kom nu, vi kommer for sent.

509
00:28:00,896 --> 00:28:02,332
Kom nu.
Okay.

510
00:28:05,248 --> 00:28:07,468
Åh, her er vi.

511
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
Hvor skal vi hen?
Lige her.

512
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
En tv-station?

513
00:28:11,690 --> 00:28:15,519
De fik et katoderør
og en master oscillator
det vil bare ikke holde op.

514
00:28:15,563 --> 00:28:16,825
Kom nu.

515
00:28:27,749 --> 00:28:29,446
Tak. Tak.

516
00:28:29,490 --> 00:28:32,972
Nå, hvordan er det
alle mine kyssebare piger i dag?

517
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
Fint, Mr. Chubby.

518
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
Ah, vi har mange
sjovt her, ikke?

519
00:28:36,758 --> 00:28:38,673
Ja, sir.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,631
Og i dag,
i dag skal vi vælge

521
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
den mest kysseværdige
pige i San Diego.

522
00:28:42,633 --> 00:28:44,244
Hvad gør du nu
tænk på det, hva'?

523
00:28:45,549 --> 00:28:47,943
Og vinderen får
en Hellman minkfrakke,

524
00:28:47,987 --> 00:28:50,685
et komplet sæt
af Chapman cykeldæk,

525
00:28:50,729 --> 00:28:52,252
en Ellington fedtpistol,

526
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
10 års forsyning
af Go Gettum Hundemad,

527
00:28:55,081 --> 00:28:57,039
fire Donavan armbåndsure,

528
00:28:57,083 --> 00:29:00,651
10 herlige dage
på Palm Garden Hotel
i Honolulu

529
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
og en komplet
garderobe fra Edythe

530
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
til den heldige pige
hvem får turen.

531
00:29:08,268 --> 00:29:10,009
Der er vores sømand nu.

532
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
Vi har ventet på dig.

533
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Hvem, mig? Hvad gjorde jeg?

534
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
Kommer du
heroppe, tak?

535
00:29:14,317 --> 00:29:15,623
Åh, ja.

536
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
Er han ikke smuk, piger?

537
00:29:22,064 --> 00:29:23,718
Åh, det er min ven,
Al Crowthers.

538
00:29:23,762 --> 00:29:25,328
Han formodes
at synge på dit program.

539
00:29:25,372 --> 00:29:28,331
Her er vores
første gæst, mine damer,
Al Crowthers.

540
00:29:31,508 --> 00:29:33,423
Tag det væk, Al.
Vil du ledsage ham?

541
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
Åh, ja.
Hvor skal vi hen, Al?

542
00:29:34,860 --> 00:29:36,209
Vi skal ingen steder hen,
Melvin.

543
00:29:36,252 --> 00:29:37,819
Han vil have dig til
hjælp mig med min sang.

544
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
Åh, hvordan?

545
00:29:39,690 --> 00:29:41,562
Jeg ved det ikke. Det har vi ikke
et orkester.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

546
00:29:41,605 --> 00:29:43,694
Vil du have jeg skal nynne?
Nej, nej.

547
00:29:43,738 --> 00:29:45,044
Har du andre ideer?

548
00:29:48,047 --> 00:29:49,700
Ja, jeg har en idé.

549
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
Åh, godt.
Fortsæt, bring dem op.

550
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
Kom op, fyre.

551
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Ja, du spiller
klaveret, Fred.

552
00:30:17,598 --> 00:30:18,686
Melvin.

553
00:30:18,729 --> 00:30:20,166
Hvad?

554
00:30:20,209 --> 00:30:22,168
Jeg bliver for gammel
at synge dette nummer.

555
00:30:23,517 --> 00:30:24,561
Skynd dig nu.

556
00:30:24,605 --> 00:30:25,954
Åh.

557
00:30:30,002 --> 00:30:31,438
♪ I dag

558
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
♪ I morgen

559
00:30:34,789 --> 00:30:36,008
♪ For evigt

560
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
♪ Åh-åh!

561
00:30:38,662 --> 00:30:43,711
♪ Du er den ene
pige jeg elsker

562
00:30:43,754 --> 00:30:45,931
♪ Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

563
00:30:47,106 --> 00:30:48,107
♪ I dag

564
00:30:48,150 --> 00:30:49,238
Yow!

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,283
♪ I morgen

566
00:30:50,326 --> 00:30:51,371
Zing!

567
00:30:51,414 --> 00:30:52,502
♪ For evigt

568
00:30:54,940 --> 00:30:59,640
♪ Så længe stjerner
skinne over

569
00:30:59,683 --> 00:31:01,337
♪ Stjernerne der skinner
Stjernerne der skinner

570
00:31:01,381 --> 00:31:02,991
♪ Stjernerne der skinner

571
00:31:03,035 --> 00:31:07,691
♪ Dette er
ingen ren forelskelse

572
00:31:07,735 --> 00:31:11,608
♪ En, to, tre, fire
Vi elsker din stemme,
så syng noget mere

573
00:31:11,652 --> 00:31:16,526
♪ Denne gang er det ægte
Den søde fornemmelse

574
00:31:19,442 --> 00:31:23,533
♪ Altid og altid sammen

575
00:31:23,577 --> 00:31:25,492
Ta, ta-ta-ta-ta,
ta-ta-ta-ta,

576
00:31:25,535 --> 00:31:27,320
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.

577
00:31:27,363 --> 00:31:31,498
♪ Sådan er det
det er skæbnesvangert at være

578
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
♪ Boing, boing,
boing, boing

579
00:31:34,370 --> 00:31:35,676
♪ I dag

580
00:31:36,807 --> 00:31:37,852
♪ I morgen

581
00:31:38,984 --> 00:31:40,159
♪ For evigt

582
00:31:43,597 --> 00:31:47,993
♪ Du er den ene pige

583
00:31:48,950 --> 00:31:51,344
♪ For mig

584
00:31:51,387 --> 00:31:55,304
♪ Du er min eneste kærlighed ♪

585
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Og nu, nu, mine damer,
tror du ikke

586
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
en sømand ville
gøre en perfekt dommer

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
til vores fristende kyssekonkurrence?

588
00:32:15,934 --> 00:32:18,371
Hvor er den smukke?
Nå, det gør du.

589
00:32:18,414 --> 00:32:19,459
Vi vil have dig til at være vores dommer.

590
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
Det bliver du
hr. fristelse.

591
00:32:22,027 --> 00:32:23,245
Åh nej, det gør du ikke.

592
00:32:23,289 --> 00:32:25,117
Åh-åh. Åh, det ser han ud til at være
lidt genert.

593
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Men det tager vi os af
vil vi ikke, piger?

594
00:32:28,859 --> 00:32:31,471
Kan du... Kan du forestille dig
nogen der er generte
hvem kommer fra...

595
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Hvor sagde du
var du fra?

596
00:32:32,559 --> 00:32:33,560
Han er fra Brooklyn!

597
00:32:38,086 --> 00:32:39,783
Nu før
vores konkurrence begynder,

598
00:32:39,827 --> 00:32:41,524
et ord på vegne
af vores sponsor. Vi...

599
00:32:41,568 --> 00:32:42,873
Jeg sagde ikke Brooklyn.

600
00:32:47,748 --> 00:32:50,403
Vi af
Fristende Kiss Lipstick Company
tro...

601
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
Jeg blev født i Ottumwa, Iowa.

602
00:32:52,405 --> 00:32:54,624
Ottumwa, Iowa! Godt!

603
00:32:54,668 --> 00:32:58,324
Fristende Kiss læbestift
vil ikke smøre,
vil ikke plette...

604
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
Hvor er du født?

605
00:32:59,586 --> 00:33:00,761
Galesburg, Illinois.

606
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
Okay. Okay.

607
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
Fristende Kiss læbestift
kommer ind
tre praktiske størrelser.

608
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Du kan få det i...
Sheboygan, Wisconsin.

609
00:33:12,338 --> 00:33:14,993
Nu tak.
Du skal bare gå til højre
derovre og sæt dig ned.

610
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Vil du venligst?
Bare tag en stol
i et minut.

611
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Lige derovre.
Det er rigtigt.

612
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Mange tak.

613
00:33:19,388 --> 00:33:22,609
Vores produkt er
sælges i stubben,
den almindelige og i...

614
00:33:22,652 --> 00:33:24,611
Irvington, New Jersey!

615
00:33:27,309 --> 00:33:28,615
Harlan, Kentucky.

616
00:33:30,921 --> 00:33:32,749
Quincy, Massachusetts.

617
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
Clearwater, Florida.

618
00:33:38,842 --> 00:33:40,801
San Diego, Californien.

619
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
San Diego?
Det er min station.

620
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
Jeg må væk herfra.

621
00:33:47,590 --> 00:33:49,549
Åh nej, det gør du ikke.
Nej, det gør du ikke.

622
00:33:49,592 --> 00:33:51,116
Du bliver
lige her

623
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
og vælg
den mest kysselige pige
i San Diego.

624
00:33:53,292 --> 00:33:56,773
Husk nu,
damer, det er indeni
Mr. Temptations magt

625
00:33:56,817 --> 00:33:58,949
at give nogen af
du en minkpels

626
00:33:58,993 --> 00:34:02,257
og 10 herlige dage
i Honolulu!

627
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
Okay.

628
00:34:06,087 --> 00:34:08,568
Okay, nu
én deltager ad gangen,
venligst en ad gangen.

629
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
Parat? Gå!

630
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
En ad gangen,
piger, en ad gangen!

631
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
En ad gangen!

632
00:34:14,443 --> 00:34:17,707
Damer, damer, damer!

633
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
Damer, en ad gangen.
Åh, stop det,
du dumme, gamle...

634
00:34:22,625 --> 00:34:24,323
En ad gangen,
piger!

635
00:34:25,889 --> 00:34:27,369
En ad gangen!

636
00:34:29,676 --> 00:34:30,851
Stop!

637
00:34:31,504 --> 00:34:33,897
En ad gangen!

638
00:34:56,659 --> 00:34:58,096
Måske er han i studie 7.

639
00:34:58,139 --> 00:34:59,532
Prøv det. Prøv det.

640
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
Jeg er Pierre.
Jeg er den øverste mand.

641
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
Der er han.

642
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
Jeg er den øverste mand.

643
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Denne mand er en bedrager.

644
00:35:30,780 --> 00:35:32,608
Disse dejlige
modeller vil nu blive vist

645
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
den nyeste trend
på svømmemode.

646
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
Hvilken by er det her.

647
00:35:36,221 --> 00:35:37,787
Damerne vil ikke
har noget at lave
med sømænd her omkring.

648
00:35:38,397 --> 00:35:40,094
Åh, ja?

649
00:35:40,138 --> 00:35:44,142
Vent til du ser
den smukke skat
det vil møde mig her.

650
00:35:44,185 --> 00:35:46,666
Dreng, se lige
de smukke tøser.

651
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Hej, den på
slutningen er min date.

652
00:35:56,719 --> 00:36:00,201
Den sorte Lastex
formstøbt heldragt
med en skulderrem.

653
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
Bemærk den vandtætte
juvelenål ved halsudskæringen.

654
00:36:02,464 --> 00:36:05,598
Vent et øjeblik.
Hej, er det ikke Jones?

655
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
Det er Mr. Temptation.

656
00:36:16,565 --> 00:36:18,567
Hej, han kysser min dame.

657
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
Hvad er der i vejen,
nogen der blæser et rør?

658
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
Ja, min ven her.

659
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
Hilda, tak
lad mig forklare.

660
00:36:42,200 --> 00:36:43,723
Det var ikke min skyld.

661
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
Nå, du har bestemt handlet
som om du nød det.

662
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Gå tilbage til din offentlighed,
hr. fristelse.

663
00:36:47,944 --> 00:36:49,076
Jeg går tilbage til basen.

664
00:36:49,119 --> 00:36:50,904
Åh, men Hilda, hør.

665
00:36:52,514 --> 00:36:55,648
Lad mig være i fred.
Jeg kan næsten ikke trække vejret.

666
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
Nå, her er du.

667
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
Nu før dig
løbe væk igen,

668
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
Jeg vil gerne vide det
hvem vandt vores konkurrence.

669
00:37:00,827 --> 00:37:02,307
Jeg er ligeglad
hvem vandt konkurrencen.

670
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
Alt jeg ved er, at jeg har tabt mig.

671
00:37:04,004 --> 00:37:06,093
Men vi skal vide det
hvem vandt vores konkurrence.

672
00:37:06,136 --> 00:37:08,269
Hvem er det
den mest kysselige pige
i San Diego?

673
00:37:16,582 --> 00:37:19,454
Frøken Hilda Jones
af Søværnets træningscenter.

674
00:37:19,498 --> 00:37:20,542
Noget nerve!

675
00:37:20,586 --> 00:37:23,458
Nå, tak.
Mange tak.

676
00:37:23,502 --> 00:37:25,765
I er mine vidner.
Tak.

677
00:37:25,808 --> 00:37:27,288
Hilda.

678
00:37:27,332 --> 00:37:28,376
Hilda.

679
00:37:29,290 --> 00:37:30,596
Hilda!

680
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
Tal ikke til mig
efter at have kysset
alle de piger.

681
00:37:33,033 --> 00:37:34,643
Du vandt konkurrencen.

682
00:37:34,687 --> 00:37:36,341
Du kan have
din gamle konkurrence

683
00:37:36,384 --> 00:37:39,213
og du kan få
dit stykke snor også.
Jeg vil ikke have det!

684
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
Hilda!

685
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
Hilda!

686
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Hilda!

687
00:38:06,501 --> 00:38:07,633
Hilda!

688
00:38:09,548 --> 00:38:10,592
Hilda!

689
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
Hvad er der i vejen, sømand,
mister du noget?

690
00:38:19,558 --> 00:38:22,300
Jeg mistede et stykke snor.

691
00:38:22,343 --> 00:38:24,432
Det ville du ikke
har nogen Benadryl,
ville du?

692
00:38:24,476 --> 00:38:27,000
Denne må have været
drikker tåregas.

693
00:38:27,043 --> 00:38:30,003
Åh, hov.
jeg prøvede bare
at finde en streng.

694
00:38:30,046 --> 00:38:33,615
Forestil dig bare at kysse piger
lægger en fyr på et hospital.

695
00:38:33,659 --> 00:38:35,704
Hej, Doc, hvilket værelse
er Melvin Jones med?

696
00:38:35,748 --> 00:38:37,750
Lige herinde.
Men ingen besøgende.

697
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Ingen sjov.
Er han rigtig syg?

698
00:38:39,317 --> 00:38:41,623
Han har et ødem
af lugtesystemet.

699
00:38:41,667 --> 00:38:44,713
Se?
Du stiller et dumt spørgsmål,
du får et tåbeligt svar.

700
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
Og hold dig udenfor
dette rum, hva'?

701
00:38:49,936 --> 00:38:51,546
Åh, øh, undskyld mig,
Løjtnant.

702
00:38:51,590 --> 00:38:54,419
Jones i 116.
Han vil ikke tage sin pille.

703
00:38:54,462 --> 00:38:55,724
Åh, det vil han ikke, vel?

704
00:38:55,768 --> 00:38:58,292
Undskyld mig, løjtnant.
Hvordan har vores ven Jones det?

705
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Jeg ved det ikke.
Men hvis han ikke gør det
samarbejde med mig,

706
00:39:00,381 --> 00:39:02,035
hans tilstand er
bliver meget værre.

707
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
Hvordan vil du have mig
at vente på dig

708
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
når du har fri?

709
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Hvordan vil du
at bruge 30 dage
i briggen?

710
00:39:09,259 --> 00:39:11,174
Jeg kan se, du har
køling her.

711
00:39:11,218 --> 00:39:14,961
Når det kommer til sømænd,
hun er koldere
end en dybfrysning.

712
00:39:15,004 --> 00:39:18,443
Og min ven Melvins
bare så heldig at være
den til at afrime hende.

713
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Kom nu,
lad os tage denne pille.

714
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
Jeg har kun
en 13 en halv hals.

715
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Det vil kvæle mig.

716
00:39:26,625 --> 00:39:29,758
Ikke hvis du tager det
med en stor slugt vand.

717
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Jeg vil have min mor.

718
00:39:32,848 --> 00:39:35,460
Er han ikke sød?

719
00:39:35,503 --> 00:39:38,027
Nu, hvis din mor var her,
hun ville sige,

720
00:39:38,071 --> 00:39:39,768
"Åbn munden."

721
00:39:40,856 --> 00:39:43,293
Nå, kom nu, åbn den.

722
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
Åbn den. Kom nu.

723
00:39:45,557 --> 00:39:48,168
Det er rigtigt.
Ræk nu tungen ud.

724
00:39:48,211 --> 00:39:49,648
Stik det ud.

725
00:39:52,433 --> 00:39:56,916
Tag nu en stor synke
af vand.

726
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
Det er drengen.

727
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
Det gik ned.

728
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Selvfølgelig gjorde det det.

729
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Nu får det dig til at sove.

730
00:40:33,082 --> 00:40:34,649
Kom nu, læn dig tilbage.

731
00:40:36,303 --> 00:40:39,045
Løjtnant, jeg har hjemve.

732
00:40:39,088 --> 00:40:41,047
Det tror jeg ikke, jeg gør
kunne sove.

733
00:40:41,090 --> 00:40:43,615
Men du skal sove.

734
00:40:43,658 --> 00:40:46,922
Hvis min mor var her,
hun ville kysse mig lige her.

735
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
Okay.

736
00:40:49,490 --> 00:40:51,579
Den tager hende helt sikkert
lang tid
at give ham en pille.

737
00:40:51,623 --> 00:40:54,103
Åh, han sandsynligvis
samarbejdede ikke,
og hun måtte blive hård.

738
00:40:55,322 --> 00:40:56,541
Hej, lad os tage et kig.

739
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
Sov godt, min kære dreng.

740
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
Dreng, sådan som de modeller
gik efter det Melvin

741
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
Jeg ved det ikke.
Det er et mysterium for mig.

742
00:41:12,774 --> 00:41:15,124
Så du vejen
rev de ham fra hinanden?

743
00:41:15,168 --> 00:41:16,778
Jeg regner det sådan ud.

744
00:41:16,822 --> 00:41:18,388
Piger kan bare ikke modstå ham.

745
00:41:18,432 --> 00:41:21,522
Hej, jeg lægger lidt penge
Jeg kan vælge en dame

746
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
som ikke vil have
noget med ham at gøre.

747
00:41:23,350 --> 00:41:25,483
Hvis hun gør det, betaler jeg mig.

748
00:41:26,571 --> 00:41:28,921
Nå, hold op eller hold kæft.

749
00:41:28,964 --> 00:41:30,313
Jeg vil vædde på seks måneders løn.

750
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
Jeg tager $100 af det.

751
00:41:31,445 --> 00:41:32,490
Jeg tager $200 af det.

752
00:41:32,533 --> 00:41:33,795
Jeg vil vædde med mit armbåndsur.

753
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Okay, jeg tager alle væddemål.
I er alle dækket.

754
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
Og hvis du ved det
af nogen anden,

755
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
bare send dem
rundt for at se mig.

756
00:41:40,672 --> 00:41:41,803
Hej, chef.

757
00:41:42,935 --> 00:41:44,763
Sejler ordrer
for dit udkast.

758
00:41:44,806 --> 00:41:48,375
Okay, mænd, samle dig.
Det er vores ordrer.

759
00:41:48,418 --> 00:41:50,725
"Til formålet
af flådetræning

760
00:41:50,769 --> 00:41:54,860
"og for at blive fortrolig
med forskellige typer
af flådefartøjer,

761
00:41:54,903 --> 00:41:58,298
Træningseskadrille 87 B
vil blive afsendt
til Honolulu

762
00:41:58,341 --> 00:42:00,430
"på følgende måde."

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,258
De fik den skåret op
i tre klasser.

764
00:42:02,302 --> 00:42:04,696
Ødelæggere,
slagskibe og ubåd.

765
00:42:04,739 --> 00:42:07,263
Ubåd?
Ja, og vores gruppe er på det.

766
00:42:07,307 --> 00:42:09,004
Honolulu.

767
00:42:09,048 --> 00:42:12,747
Hej, det er der
Corinne Calvet er.
Jeg kan se hende.

768
00:42:12,791 --> 00:42:15,445
Du må hellere være forsigtig
Melvin ser hende ikke først.

769
00:42:15,489 --> 00:42:18,318
Hej, det er pigen.
Corinne.

770
00:42:18,361 --> 00:42:21,582
Al dejen
som Jones ikke kan lave
karakteren med hende.

771
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
Corinne?
Nej, det gør det
for hårdt.

772
00:42:23,758 --> 00:42:25,717
Hvad er der i vejen,
bliver du gul?

773
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
Okay, det er Corinne.

774
00:42:27,719 --> 00:42:29,851
Okay, mænd,
lad os komme på bolden.

775
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
Vend ind og få
en god nats søvn.

776
00:42:31,766 --> 00:42:33,855
I morgen er vi på vej.

777
00:42:33,899 --> 00:42:35,204
Hør nu det her.

778
00:42:35,248 --> 00:42:37,990
Hør nu det her.
Bor på en time.

779
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
Hej Al.
Se, jeg er helt helbredt.

780
00:42:44,170 --> 00:42:46,651
Nå, du ligner
du er i form
at kysse en pige.

781
00:42:46,694 --> 00:42:49,479
Hilda? Åh, hun er sur på mig.
Hun vil ikke engang tale med mig.

782
00:42:49,523 --> 00:42:51,394
Nej, ikke Hilda.

783
00:42:51,438 --> 00:42:53,919
Nå, du ved,
enhver anden dame,
Jeg kan ikke komme tæt på.

784
00:42:53,962 --> 00:42:55,442
Jeg får hævelse
bag i min næse.

785
00:42:55,485 --> 00:42:57,270
Hvis du ikke får
tæt på pigen
Jeg siger til dig,

786
00:42:57,313 --> 00:42:59,533
du vil få en hævelse
foran din næse.

787
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
Der er mange penge
satse på dig.

788
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Hvad hvis Tiger
forsvinder med alt det bytte?

789
00:43:07,628 --> 00:43:10,849
Ha! Bare rolig.
Jeg fik et par
fyre ser på ham.

790
00:43:12,677 --> 00:43:14,809
Og han holder væddemålene.

791
00:43:14,853 --> 00:43:17,507
Holder du væddemål på mig?
Hvad for?

792
00:43:17,551 --> 00:43:19,248
Se nu,
du er min ven, ikke?

793
00:43:19,292 --> 00:43:21,076
Ja.

794
00:43:21,120 --> 00:43:24,036
Jeg sagde, at ingen pige
kan modstå dig,
og Lardoski siger, at de kan.

795
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
Så fyrene fik
en masse dej sammen,

796
00:43:26,168 --> 00:43:28,954
og det satser de på
du kan kysse enhver pige
som Lardoski navngav.

797
00:43:28,997 --> 00:43:31,217
Han kaldte Corinne.

798
00:43:31,260 --> 00:43:35,090
Og knægt,
Jeg satser selv på et bundt.

799
00:43:35,134 --> 00:43:37,658
Hvad hvis jeg er allergisk over for hende
og jeg kan ikke kysse hende?

800
00:43:37,702 --> 00:43:39,834
Så dig og alle
drengene vil tabe
alle dine penge.

801
00:43:39,878 --> 00:43:41,793
Jeg vil ikke gøre det med vilje,
men hvis jeg gør det,

802
00:43:41,836 --> 00:43:43,664
godt, du kan låne
penge fra mig.

803
00:43:43,708 --> 00:43:45,057
Nej, Melvin,
det er i orden.

804
00:43:45,100 --> 00:43:46,493
Åh nej. Jeg vil ikke
tag nej for et svar.

805
00:43:46,536 --> 00:43:48,147
Du er min ven
og du er min ven.

806
00:43:48,190 --> 00:43:50,018
Du kan få alt
de penge du ønsker.

807
00:43:50,062 --> 00:43:51,759
Nej, Melvin,
det er i orden.

808
00:43:51,803 --> 00:43:53,631
Hvad gør du
blive ved med at sige nej til?

809
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
Fordi jeg satser seks måneder
af din løn

810
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
og hver cent du havde
i dit pengebælte.

811
00:43:57,199 --> 00:43:58,505
Nå, det er ingen grund
at sige nej.

812
00:43:58,548 --> 00:43:59,898
Fordi du satser seks måneder
af min løn

813
00:43:59,941 --> 00:44:02,814
og alle pengene
i mit pengebælte?

814
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Åh!

815
00:44:04,206 --> 00:44:06,165
Tag det roligt.
Hold nu kæft
og lyt.

816
00:44:06,208 --> 00:44:07,645
der var intet
andet kunne jeg gøre.

817
00:44:07,688 --> 00:44:09,647
Du er min kammerat, ikke?

818
00:44:09,690 --> 00:44:11,126
Du vil ikke have mig
at miste mine penge

819
00:44:11,170 --> 00:44:12,475
og ikke miste din,
også, ville du?

820
00:44:12,519 --> 00:44:14,564
Åh, godt,
det ville være egoistisk
fra din side.

821
00:44:14,608 --> 00:44:17,611
Sikker. Desuden, hvis du vinder,
du vil praktisk talt
være millionær.

822
00:44:17,655 --> 00:44:19,787
Hvis jeg vinder,
Jeg vil ikke kunne trække vejret.

823
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Hvad nu er vigtigere,
vejrtrækning eller penge?

824
00:44:22,485 --> 00:44:24,749
Desuden drengene
satse en formue på dig.

825
00:44:26,228 --> 00:44:28,840
Åh, okay,
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan.

826
00:44:28,883 --> 00:44:30,885
Og hvor er det
denne Corinne dame,
alligevel?

827
00:44:30,929 --> 00:44:32,234
Honolulu.

828
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Nå, nu,
hvad er der at bekymre sig om?

829
00:44:34,367 --> 00:44:36,630
Hvis hun er i Honolulu,
vi er her i San Diego,

830
00:44:36,674 --> 00:44:37,892
det kan være år
før vi nogensinde mødtes.

831
00:44:37,936 --> 00:44:39,111
Ja.

832
00:44:41,287 --> 00:44:42,462
Ja.

833
00:44:43,506 --> 00:44:45,987
Vi skal til
Honolulu i morgen.

834
00:44:46,031 --> 00:44:47,597
I morgen?

835
00:44:48,294 --> 00:44:49,382
Hvilket skib?

836
00:44:49,425 --> 00:44:50,818
Ikke med skib.

837
00:44:50,862 --> 00:44:52,733
Ikke med skib?
Nej.

838
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
Fly?
Ikke med fly.

839
00:44:54,692 --> 00:44:56,563
Ikke med fly?

840
00:44:56,606 --> 00:44:58,434
Hvad vil de have os til at gøre,
svømme på tværs?

841
00:44:58,478 --> 00:44:59,914
Vi skal med ubåd.

842
00:44:59,958 --> 00:45:01,437
Åh, ubåd.

843
00:45:01,481 --> 00:45:03,962
Jeg bliver syg af at gå ned
i en elevator.

844
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
Hvad havde han
at vinde dem for?

845
00:45:14,015 --> 00:45:15,234
Åh, lad være med at tude.

846
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Du er heldig ingen
vædde et gøgeur.

847
00:45:19,194 --> 00:45:20,195
Detalje, stop.

848
00:45:30,292 --> 00:45:33,339
Detalje fra
Træningseskadrille 87 B
rapporterer som bestilt, sir.

849
00:45:33,382 --> 00:45:35,123
I ro og mag, mænd.

850
00:45:35,167 --> 00:45:37,038
Lardoski,
du vil være den eneste

851
00:45:37,082 --> 00:45:38,736
for hvem vil det ikke
være en ny oplevelse

852
00:45:38,779 --> 00:45:41,564
at sejle ombord på en ubåd.
Du vil være ansvarlig
af vores passagerer.

853
00:45:41,608 --> 00:45:43,479
Og se, at de ikke gør det
komme i vejen
af skibsselskab.

854
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
Ja, sir.
Det skal huskes

855
00:45:45,220 --> 00:45:46,961
at vi blot er
transportere dem.

856
00:45:47,005 --> 00:45:49,921
De får deres
yderligere opgaver
når vi kommer til Honolulu.

857
00:45:49,964 --> 00:45:51,139
Og for resten af jer mænd,

858
00:45:51,183 --> 00:45:52,445
der er
en vis frihed

859
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
det er tilladt i
ubådstjenesten.

860
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
Blandt betjentene
og hvervede mænd,

861
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
vi gør op med
de sædvanlige formaliteter

862
00:45:57,363 --> 00:45:59,278
på grund af
det lukkede rum.

863
00:45:59,321 --> 00:46:00,888
Okay, Lardoski,
du kan indlæse dem

864
00:46:00,932 --> 00:46:02,542
ombord på forwarden
torpedo rum luge.

865
00:46:06,720 --> 00:46:08,678
Åh, han er venlig.

866
00:46:08,722 --> 00:46:10,506
Vil det ikke være fersken ingefær?

867
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Ja, rigtig ivrig.

868
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Okay,
mænd, følg mig, enkelt fil.

869
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Lad os gå!

870
00:46:22,562 --> 00:46:24,825
Læg din taske
lige nede i lugen.

871
00:46:24,869 --> 00:46:26,522
Tag det roligt nu.

872
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Pas på dit skridt.

873
00:46:30,091 --> 00:46:31,440
Du vil vænne dig til det.

874
00:46:33,703 --> 00:46:35,357
Følg ham lige ned.

875
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
Taske, det er rigtigt.

876
00:46:37,969 --> 00:46:40,101
Det er jeg meget glad for, at vi er
vil være uformel.

877
00:46:40,145 --> 00:46:43,322
Mit navn er Melvin Jones,
men du kan kalde mig Melvin.

878
00:46:43,365 --> 00:46:45,019
Fortsæt, kom i gang!

879
00:46:45,063 --> 00:46:47,108
Jeg går.
Du behøver ikke at råbe.

880
00:46:52,548 --> 00:46:53,549
Åh!

881
00:46:58,554 --> 00:47:00,992
Åh, hvorfor ser du ikke
hvad laver du?

882
00:47:01,035 --> 00:47:03,385
Stop hovedet,
Al, stop hovedet.

883
00:47:03,429 --> 00:47:05,213
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg holder op.

884
00:47:05,257 --> 00:47:06,562
Hvad mener du med at holde op?

885
00:47:06,606 --> 00:47:08,477
Ubådstjeneste er
den sikreste del af søværnet.

886
00:47:08,521 --> 00:47:10,305
Den sikreste del?
Jeg blev næsten dræbt.

887
00:47:10,349 --> 00:47:11,785
Alt hvad du skal gøre
er at holde hovedet oppe,

888
00:47:11,829 --> 00:47:13,352
øjne lige
og hold øje med dit skridt.

889
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Når du først har fået styr på det,
det er meget enkelt.

890
00:47:14,962 --> 00:47:16,137
Åh!

891
00:47:16,181 --> 00:47:18,226
Hovedet op, øjnene lige
og hold øje med dit skridt.

892
00:47:18,270 --> 00:47:19,532
Lad os nu gå
finde vores boliger

893
00:47:19,575 --> 00:47:21,055
før noget andet
sker for dig.

894
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
Åh, kom så!

895
00:47:35,940 --> 00:47:37,985
Puha, jeg håber de
tjekket dette for lækager.

896
00:47:38,029 --> 00:47:39,987
Åh, pas på, hvor du skal hen.

897
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
Hej, Al, det er ikke meget,
men vi kunne ordne det.

898
00:47:42,468 --> 00:47:44,383
Nå, tror du
er det godt nok for os?

899
00:47:44,426 --> 00:47:46,080
Ikke rigtig,
men jeg tror
vi burde gribe den

900
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
før et par
af andre fyre gør.

901
00:47:47,734 --> 00:47:49,475
En anden
allerede greb den.

902
00:47:49,518 --> 00:47:52,130
Ja?
Nå, besiddelse er
ni punkter i loven.

903
00:47:52,173 --> 00:47:54,436
Jeg vil gerne se
en anden tager fat,
hva', Al?

904
00:47:54,480 --> 00:47:56,786
Vi lægger rent lagner på
og alt.

905
00:47:58,136 --> 00:47:59,964
Melvin, du må bedre
lad pladerne blive på.

906
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
Lad pladerne sidde på?

907
00:48:01,313 --> 00:48:03,402
Hvordan ved vi det
hvem sov på den?

908
00:48:03,445 --> 00:48:04,969
kom nu,
Al, du hjælper ikke
mig overhovedet.

909
00:48:05,012 --> 00:48:06,318
Smid disse
ude i hallen.

910
00:48:11,062 --> 00:48:12,715
Al, kommandøren.
Kommandøren.

911
00:48:12,759 --> 00:48:14,543
Dette er mit kahyt, sømand.

912
00:48:14,587 --> 00:48:17,068
Du har et minut
at få dette sted
ryddede op og komme ud,

913
00:48:17,111 --> 00:48:19,548
eller du vil bruge
resten af denne tur
lænket til en torpedo!

914
00:48:19,592 --> 00:48:21,899
Jeg er ked af det, sir,
vi tager os af det.

915
00:48:21,942 --> 00:48:23,465
Vi må hellere skynde os.

916
00:48:23,509 --> 00:48:24,902
De vil tildele køjer.

917
00:49:16,649 --> 00:49:18,607
Okay, mænd,
få styr på dit udstyr

918
00:49:18,651 --> 00:49:21,436
og opbevar dine tomme søsække
under køjerne.

919
00:49:21,480 --> 00:49:23,090
Og hvor var du?

920
00:49:23,134 --> 00:49:24,700
Kysser du ingeniøren?

921
00:49:24,744 --> 00:49:26,615
Åh, kom nu,
Lardoski, lad være med ham.

922
00:49:26,659 --> 00:49:28,748
Ja, læg af.
Jeg har været syg.

923
00:49:28,791 --> 00:49:30,706
Den første køje er din.

924
00:49:30,750 --> 00:49:31,794
Åh!

925
00:49:31,838 --> 00:49:34,928
Ikke deroppe.
Dernede.

926
00:49:42,805 --> 00:49:44,372
Hvordan skal jeg
at komme derind?

927
00:49:44,416 --> 00:49:45,939
Du ligger bare ned,

928
00:49:45,983 --> 00:49:50,030
og manden ovenover
trækker sin køje ned,
kommer ind og så videre.

929
00:49:50,074 --> 00:49:53,468
Turk, Crowthers,
disse to er dine.

930
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
Tyr, 'Bama,
tag de to.

931
00:50:45,433 --> 00:50:47,522
Sæt det tilbage
i din søpose.

932
00:50:47,566 --> 00:50:49,568
Det er for en sikkerheds skyld
vi er nødt til at forlade skibet.

933
00:50:49,611 --> 00:50:52,179
Jeg sagde læg den tilbage.

934
00:50:52,223 --> 00:50:54,703
Hvordan kan jeg få det her
tilbage i min søtaske?

935
00:50:56,966 --> 00:51:01,275
Slip nu af med den ting,
så vend ind, alle sammen.

936
00:51:08,456 --> 00:51:11,372
"Hold kæft og vend ind,
jer alle sammen."

937
00:51:11,416 --> 00:51:12,939
Stor mand, stor...

938
00:51:21,817 --> 00:51:23,080
Hej, Al?

939
00:51:23,906 --> 00:51:24,994
Hvad?

940
00:51:25,038 --> 00:51:26,257
det glemte jeg
tage mine sko af.

941
00:51:27,997 --> 00:51:29,347
Hej Turk.

942
00:51:29,390 --> 00:51:31,958
Hvad?
Det glemte han
tage hans sko af.

943
00:51:45,928 --> 00:51:47,278
Tak.

944
00:51:54,937 --> 00:51:57,940
Er du okay nu?
Jeg sover aldrig
med mine sko på.

945
00:51:58,898 --> 00:52:00,073
Okay, kom så.
Lad os gå.

946
00:52:01,727 --> 00:52:03,642
Du kan lægge den fra dig nu.

947
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Okay, Turk.

948
00:52:18,483 --> 00:52:19,788
Hej, Al?

949
00:52:19,832 --> 00:52:20,876
Hvad?

950
00:52:20,920 --> 00:52:22,051
Jeg glemte at børste tænder.

951
00:52:22,095 --> 00:52:23,531
Åh, gør det om morgenen.

952
00:52:23,575 --> 00:52:25,229
Jeg er tørstig.

953
00:52:25,272 --> 00:52:27,579
Bor et hul i
siden af skibet.

954
00:52:27,622 --> 00:52:29,320
Hvor får jeg fat i
værktøjerne?

955
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Åh, lig stille,
vil du?

956
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Jeg tror, ​​jeg vil besvime.
Jeg skal op.

957
00:52:39,199 --> 00:52:41,158
Hej Turk.
Hvad?

958
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
Melvin skal op.

959
00:52:42,550 --> 00:52:43,812
Hvorfor skal han rejse sig?

960
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
Han er syg.
Vi skal tage os af ham.

961
00:52:45,423 --> 00:52:46,902
Vi skal meget
af dej på ham.

962
00:52:46,946 --> 00:52:49,035
Vi har gjort alt
men syng ham i søvn.

963
00:52:49,078 --> 00:52:51,516
Jeg kan godt lide at blive sunget i søvn.

964
00:52:51,559 --> 00:52:54,171
Okay, okay.
Det vil jeg også gøre.

965
00:52:57,609 --> 00:52:58,740
♪ I dag

966
00:52:59,611 --> 00:53:03,005
♪ I morgen, for altid ♪

967
00:53:03,049 --> 00:53:05,486
Hvad sker der her?
Du blev beordret
sikret for natten.

968
00:53:05,530 --> 00:53:07,314
Ja, sir.
Hvem sang?

969
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
Det var jeg, sir.
Sømand Crowthers.

970
00:53:09,098 --> 00:53:10,883
Meld til mig i
roderummet
på 10 minutter.

971
00:53:10,926 --> 00:53:13,364
Han gjorde det ikke, sir.
Det var mig.

972
00:53:13,407 --> 00:53:15,061
Gør hvad du vil med mig.

973
00:53:15,104 --> 00:53:18,412
Sving mig til værftet,
slå mig ned i lugerne,

974
00:53:18,456 --> 00:53:21,459
løft mig til mizzenmast,
få mig til at gå på planken,

975
00:53:21,502 --> 00:53:22,982
smid mig til hajerne.

976
00:53:23,025 --> 00:53:24,853
Jeg sang.

977
00:53:24,897 --> 00:53:26,159
Det kunne du ikke.

978
00:53:30,903 --> 00:53:33,122
Crowthers rapporterer, sir.
Meget godt.

979
00:53:33,166 --> 00:53:35,037
Hej, jeg har kun sendt
for Crowthers.

980
00:53:35,081 --> 00:53:36,952
Nå, vi ville tage
skylden også, sir.

981
00:53:36,996 --> 00:53:38,954
Jeg bebrejder ham ikke
for hvad som helst.

982
00:53:38,998 --> 00:53:41,392
Som du ved,
livet ombord på en ubåd
kan være ret begrænsende.

983
00:53:41,435 --> 00:53:42,784
Vi kan godt lide at beholde
moralen op.

984
00:53:42,828 --> 00:53:44,873
Jeg troede, han ville gerne synge
med drengene her.

985
00:53:44,917 --> 00:53:47,441
Åh, du har noget imod hvis
kammeraterne sidder i? Nej, fortsæt.

986
00:53:47,485 --> 00:53:48,964
Tak, sir.

987
00:53:49,008 --> 00:53:51,228
Nå, lad os starte
roder med noget.

988
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
Kender du Sømændenes Polka?

989
00:53:53,491 --> 00:53:54,840
Lad os gå.

990
00:53:58,104 --> 00:54:01,803
♪ Kom og spil sømændenes polka

991
00:54:02,978 --> 00:54:06,286
♪ Gør plads til marineblå

992
00:54:06,330 --> 00:54:11,117
♪ Åh, hvor pigerne
alle elsker at polka

993
00:54:11,160 --> 00:54:15,295
♪ Med en sømand
som har prøvet og sandt

994
00:54:15,339 --> 00:54:19,168
♪ Hvor der er musik
og der er måneskin ♪

995
00:54:20,169 --> 00:54:24,304
♪ Søværnet ved, hvad de skal gøre

996
00:54:24,348 --> 00:54:27,786
♪ Så kom og spil
sømændenes polka

997
00:54:28,917 --> 00:54:33,008
♪ Gør plads til marineblå

998
00:54:33,052 --> 00:54:35,228
♪ Åh, det vil bandet
start med at spille

999
00:54:35,272 --> 00:54:37,404
♪ Når flåden
kommer sejlende ind

1000
00:54:37,448 --> 00:54:39,624
♪ De vil være hippe
hip hip hurra-in'

1001
00:54:39,667 --> 00:54:41,756
♪ Og de gode tider
vil begynde

1002
00:54:41,800 --> 00:54:43,932
♪ De vil være tøser
og gløder af misser

1003
00:54:43,976 --> 00:54:46,152
♪ Hvem bliver det
venter på kysten

1004
00:54:46,195 --> 00:54:48,285
♪ Med sludder og sludder
af kys

1005
00:54:48,328 --> 00:54:50,417
♪ For gobberne
som de forguder

1006
00:54:50,461 --> 00:54:52,506
♪ Længe før de
slippe ankeret

1007
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
♪ Du vil høre
musikken starter

1008
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
♪ Alle smukke piger
vil hige

1009
00:54:56,771 --> 00:54:58,469
♪ At vinde en sømands hjerte

1010
00:54:58,512 --> 00:55:01,167
♪ Ja, bandet
vil begynde at spille

1011
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
♪ Og dansen begynder

1012
00:55:03,256 --> 00:55:07,129
♪ Når flåden
kommer sejlende ind

1013
00:55:07,173 --> 00:55:12,396
♪ Kom og spil
sømændenes polka

1014
00:55:12,439 --> 00:55:15,964
♪ Gør plads til marineblå

1015
00:55:16,008 --> 00:55:19,620
♪ Åh, hvor pigerne
alle elsker at polka

1016
00:55:20,969 --> 00:55:24,712
♪ Med en sømand
som har prøvet og sandt

1017
00:55:24,756 --> 00:55:29,587
♪ Hvor der er musik Og der er måneskin

1018
00:55:29,630 --> 00:55:32,677
♪ Søværnet ved, hvad de skal gøre

1019
00:55:33,982 --> 00:55:36,768
♪ Så kom og spil
sømændenes polka

1020
00:55:38,683 --> 00:55:41,773
♪ Gør plads
til marineblå

1021
00:55:44,079 --> 00:55:48,649
♪ Gør plads til Na...

1022
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
Nedsænk, nedsænk.

1023
00:55:51,130 --> 00:55:53,524
♪ ...vy

1024
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Skrab bunden.

1025
00:55:55,874 --> 00:55:59,573
♪ Blå ♪

1026
00:56:09,714 --> 00:56:12,107
Clark, fortsæt
og aflaste uret.

1027
00:56:12,151 --> 00:56:13,413
Ja, ja, chef.

1028
00:56:13,457 --> 00:56:15,633
Hej, Jones,
Tag disse hjul, vil du?

1029
00:56:20,725 --> 00:56:22,291
Chef, hydraulikledningen
båret bort.

1030
00:56:22,335 --> 00:56:23,989
Kom ned
og giv mig et lift.

1031
00:56:24,032 --> 00:56:25,164
Okay.

1032
00:56:32,389 --> 00:56:34,695
Jeg spekulerer på hvilken
er bremsen.

1033
00:56:46,707 --> 00:56:49,231
Tag omfanget.
Jeg vil se, hvad der er
går videre dernede.

1034
00:56:50,711 --> 00:56:52,452
Hvad er du, en klog fyr?

1035
00:56:52,496 --> 00:56:54,062
Det burde du være
skudt ud af en torpedo.

1036
00:56:54,106 --> 00:56:55,368
Han burde skydes, punktum.

1037
00:56:55,412 --> 00:56:58,153
Jeg mente ikke at gøre noget.
Slå det af.

1038
00:56:58,197 --> 00:56:59,459
Jones, du har forårsaget
mere ballade

1039
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
på få dage
du har været på mit skib

1040
00:57:00,808 --> 00:57:02,114
end jeg har haft i alt
mine års tjeneste.

1041
00:57:02,157 --> 00:57:03,681
Ingen er perfekte.

1042
00:57:03,724 --> 00:57:05,944
Lardoski, vil du se
at han bliver holdt
af fortræd

1043
00:57:05,987 --> 00:57:07,815
indtil vi når Pearl Harbor?
Ja, ja, sir.

1044
00:57:11,689 --> 00:57:16,171
Jeg kender en meget flot,
roligt, sikkert sted

1045
00:57:16,215 --> 00:57:18,652
at sætte dig for
resten af denne rejse.

1046
00:57:19,131 --> 00:57:20,132
Kom nu!

1047
00:59:12,679 --> 00:59:15,508
Det er kaptajnen, der taler
til alle jer nye mænd.

1048
00:59:15,552 --> 00:59:17,162
Det skal vi
foretag et dyk om lidt.

1049
00:59:17,205 --> 00:59:18,772
Dette er en normal operation.

1050
00:59:18,816 --> 00:59:21,122
Du vil høre to brag
på dykkeralarmen,

1051
00:59:21,166 --> 00:59:22,646
og i omkring 50
sekunder er vi under.

1052
00:59:25,605 --> 00:59:27,172
Ryd broen,
rydde broen.

1053
00:59:27,215 --> 00:59:28,652
Dyk, dyk.

1054
00:59:49,847 --> 00:59:51,631
Grønt bord,
tryk i båden, sir.

1055
00:59:51,675 --> 00:59:53,372
Meget godt, 60 fod.

1056
00:59:53,415 --> 00:59:54,895
60 fod. Ja, ja, sir.

1057
01:01:05,966 --> 01:01:08,490
Al! Al!

1058
01:01:44,526 --> 01:01:47,704
Hej, dernede,
hvis du kan høre mig,
råb "Roger!"

1059
01:01:50,315 --> 01:01:52,926
Hvad er der, kaptajn?
Jeg ved det ikke. Du ser.

1060
01:01:56,060 --> 01:01:58,497
Hvis du ikke kan høre mig,
kan du se mig?

1061
01:01:58,540 --> 01:01:59,890
Over. Roger.

1062
01:02:00,891 --> 01:02:02,327
Hvad tror du det er?

1063
01:02:02,370 --> 01:02:03,589
Jeg aner ikke, sir.

1064
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Jeg... Det er Melvin.
Melvin Jones.

1065
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Lad os se.

1066
01:02:12,903 --> 01:02:14,861
Farvel, måge.

1067
01:02:16,123 --> 01:02:18,735
Pete, tag et kig på det her.

1068
01:02:21,781 --> 01:02:22,913
Klarer du det?

1069
01:02:22,956 --> 01:02:24,175
Kan ikke komme ud, kaptajn.

1070
01:02:25,393 --> 01:02:26,699
Lad os tørre det af.

1071
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
Der stadig, sir.

1072
01:02:37,623 --> 01:02:38,842
Nå, lad os se.

1073
01:02:40,234 --> 01:02:42,802
Al! Al!

1074
01:02:44,108 --> 01:02:45,500
Tag et kig på dette.

1075
01:02:49,200 --> 01:02:51,202
Ser ud til
et havmonster for mig,
Kaptajn.

1076
01:02:51,245 --> 01:02:53,770
Sømonster? Hvad?

1077
01:02:53,813 --> 01:02:55,946
Jeg har aldrig set
noget lignende før.

1078
01:03:02,387 --> 01:03:04,998
Foretag alle forberedelser
til overfladen. To hovedmotorer.

1079
01:03:05,042 --> 01:03:07,348
Standby til overfladen.
To hovedmotorer.
Ja, ja, sir.

1080
01:03:30,589 --> 01:03:32,286
Hej, du, der!
Kom herned.

1081
01:03:32,983 --> 01:03:34,201
Hvem er den mand?

1082
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Det er en fin måde
at behandle en gæst.

1083
01:03:37,161 --> 01:03:38,553
Hvad er den karakter
laver deroppe?

1084
01:03:38,597 --> 01:03:41,121
Den karakter,
sir, er Melvin Jones.

1085
01:03:41,165 --> 01:03:43,428
Hej, du, kom herned!

1086
01:03:43,471 --> 01:03:44,646
Jeg skynder mig.

1087
01:03:44,690 --> 01:03:46,779
jeg kommer
så hurtigt jeg kan.

1088
01:03:50,783 --> 01:03:53,220
Du, Jones,
hvad lavede du på dækket?

1089
01:03:53,264 --> 01:03:55,570
Du lukkede dørene.

1090
01:03:55,614 --> 01:03:57,921
Jeg kan ikke svømme.
Jeg kunne have druknet.

1091
01:03:57,964 --> 01:04:00,401
Hørte du ikke ordren
at rydde broen og dykke?

1092
01:04:00,445 --> 01:04:02,577
dykke? Jeg har lige fortalt dig
Jeg kan ikke svømme.

1093
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Læg dig nedenunder.

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,276
Gennem lugen.

1095
01:04:05,319 --> 01:04:06,668
Ja, ja, sir.

1096
01:04:41,529 --> 01:04:43,749
Frihed
starter med det samme.

1097
01:04:43,792 --> 01:04:47,579
Udløber ombord
kl 0745 i morgen.

1098
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
Forlad dit kvarter.

1099
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
Honolulu!

1100
01:04:57,154 --> 01:04:58,720
Kom så, lad os gå.

1101
01:04:59,896 --> 01:05:01,114
Pearl Harbor.

1102
01:05:01,158 --> 01:05:02,463
Corinne.

1103
01:05:02,507 --> 01:05:03,638
Åh, I heldige kvinder.

1104
01:05:05,858 --> 01:05:07,599
Åh, bliver du forkølet?

1105
01:05:07,642 --> 01:05:09,340
Nej, tænker jeg
der er piger på land.

1106
01:05:09,383 --> 01:05:10,732
Du mener
kan du lugte dem?

1107
01:05:10,776 --> 01:05:12,952
Nej, det er han vant til.
Hver gang kvinder er i nærheden,

1108
01:05:12,996 --> 01:05:14,214
det er hvad der sker med ham.

1109
01:05:14,258 --> 01:05:16,390
Han har den kvindelige radar
bygget lige i hans næse.

1110
01:05:16,434 --> 01:05:17,522
Og når det tilstopper,
det betyder piger.

1111
01:05:17,565 --> 01:05:18,740
Dames.

1112
01:05:18,784 --> 01:05:19,785
Kvinder.

1113
01:05:21,700 --> 01:05:24,268
Nu, læg mig ned,
fyre, tak.

1114
01:05:24,311 --> 01:05:27,140
Hej, Al, fortæl dem
at lægge mig ned!

1115
01:05:27,184 --> 01:05:30,404
Åh, fyre,
læg mig venligst.

1116
01:05:30,448 --> 01:05:33,799
Kom så, gutter,
vil du lægge mig ned?

1117
01:05:33,842 --> 01:05:35,366
Han er allergisk
til damer, frue.

1118
01:05:35,409 --> 01:05:36,933
Vi bruger ham
som radar.

1119
01:05:38,195 --> 01:05:39,631
Ja, de må være herinde.

1120
01:05:39,674 --> 01:05:41,024
Se, hans øjne
er ved at blive vandet.

1121
01:05:41,067 --> 01:05:42,764
Jeg kan ikke trække vejret.

1122
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
Læg mig ned,
Jeg kan ikke trække vejret.

1123
01:05:45,028 --> 01:05:47,595
Det betyder, at vi er varme.
Kommer du ind, Lardoski?

1124
01:05:47,639 --> 01:05:49,423
Det kan man sige
igen, makker.

1125
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Og jeg vil påpege
Corinne.

1126
01:05:51,295 --> 01:05:53,384
Det behøver du ikke.
Jeg så billedet.

1127
01:05:53,427 --> 01:05:54,646
Hilda!

1128
01:05:56,604 --> 01:05:57,997
Lad være med at "Hilda" mig.

1129
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Jeg er endda ked af, at vi
har samme navn.

1130
01:05:59,564 --> 01:06:02,567
Svigte mig, fyre.
Er du udstationeret her?

1131
01:06:02,610 --> 01:06:05,135
Nej, jeg bor her
for de 10 herlige dage

1132
01:06:05,178 --> 01:06:07,615
Jeg vandt på det fristende kys
Læbestift konkurrence.

1133
01:06:07,659 --> 01:06:08,921
Søværnet gav mig
en orlov.

1134
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
Dame, hold dig væk fra ham,
vil du venligst?

1135
01:06:11,184 --> 01:06:13,143
han koncentrerer sig
på kun én dame.

1136
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
Bare rolig, sømand,
Jeg holder mig væk fra ham,

1137
01:06:15,449 --> 01:06:16,624
så vidt jeg kan komme.

1138
01:06:16,668 --> 01:06:17,712
Hilda, tak.

1139
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Gem dine kræfter, Romeo.

1140
01:06:19,018 --> 01:06:20,237
Åh, Hilda.

1141
01:06:20,280 --> 01:06:21,847
Okay. Kom nu.
Lad os gå indenfor.

1142
01:06:21,890 --> 01:06:23,501
Åh, svigt mig, fyre.

1143
01:06:23,544 --> 01:06:25,503
Hilda!

1144
01:06:25,546 --> 01:06:26,721
Hilda.

1145
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
♪ Tak beaucoup

1146
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
♪ Tak, monsieur

1147
01:06:35,469 --> 01:06:36,949
♪ Tak

1148
01:06:39,734 --> 01:06:43,869
♪ De cocktails, du serverede
var virkelig så store

1149
01:06:43,912 --> 01:06:48,047
♪ Og mit hjerte sprang et slag over, da du rørte ved min hånd

1150
01:06:49,266 --> 01:06:51,268
♪ Som du tjente mig

1151
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
♪ Kaviar

1152
01:06:54,358 --> 01:06:57,361
♪ Og den dejlige ost

1153
01:07:00,277 --> 01:07:03,715
♪ Det var så dejligt

1154
01:07:06,065 --> 01:07:08,285
♪ Tak beaucoup

1155
01:07:08,328 --> 01:07:10,635
♪ Tak, monsieur

1156
01:07:10,678 --> 01:07:12,376
♪ Tak

1157
01:07:14,987 --> 01:07:18,991
♪ Jeg er bange for, at vinen
Det gik mig til hovedet

1158
01:07:19,035 --> 01:07:21,167
♪ Men jeg fik sådan en

1159
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
♪ Spænding ♪

1160
01:07:22,386 --> 01:07:23,474
Der er hun.

1161
01:07:23,517 --> 01:07:25,345
Sikke et møbel.

1162
01:07:25,389 --> 01:07:26,868
Wow!

1163
01:07:26,912 --> 01:07:29,045
Jeg er aldrig set
sådan noget
undtagen på billeder.

1164
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Jeg spekulerer på, hvordan den kjole
ville se på Hilda.

1165
01:07:32,135 --> 01:07:33,788
Kom nu, lad os gå i baren.
Kom nu.

1166
01:07:37,140 --> 01:07:41,100
♪ Det var så dejligt

1167
01:07:44,669 --> 01:07:47,498
♪ Tak, monsieur

1168
01:07:49,587 --> 01:07:51,719
♪ Tak ♪

1169
01:08:02,165 --> 01:08:03,340
En bourbon og vand,
venligst.

1170
01:08:03,383 --> 01:08:04,558
Jeg vil have en Scotch
og vand.

1171
01:08:04,602 --> 01:08:05,951
Okay, sir.

1172
01:08:05,994 --> 01:08:07,300
Jeg troede du
var ude af flåden,
Lardoski.

1173
01:08:07,344 --> 01:08:09,172
Åh, jeg sendte over.

1174
01:08:09,215 --> 01:08:10,521
Hvor blev Corinne af?

1175
01:08:10,564 --> 01:08:12,479
Hun kommer snart tilbage.
Prøver du stadig?

1176
01:08:12,523 --> 01:08:14,916
Øh! Er alle ikke?
Det er de sikkert.

1177
01:08:14,960 --> 01:08:17,745
Min sanger sagde op
sidste uge på konto
af hun ikke ville date ham.

1178
01:08:17,789 --> 01:08:19,443
Jeg forstod det ikke.

1179
01:08:19,486 --> 01:08:21,662
Hun plejede at blive drømmende
hver gang han gjorde
syng sådan her.

1180
01:08:21,706 --> 01:08:23,838
♪ Måneskin bliver dig ♪

1181
01:08:23,882 --> 01:08:24,970
Åh, du mener,

1182
01:08:25,013 --> 01:08:28,234
♪ Måneskin bliver dig ♪

1183
01:08:28,278 --> 01:08:31,194
Sig, mine lånere ville
nyder at have en servicemand
underholde dem.

1184
01:08:31,237 --> 01:08:32,586
Åh, jeg er ikke interesseret.

1185
01:08:32,630 --> 01:08:34,240
Et lille nummer ind
foran bandet?

1186
01:08:34,284 --> 01:08:36,155
Og alt hvad drengene ønsker
er på huset.

1187
01:08:36,199 --> 01:08:37,417
Åh, det er anderledes!

1188
01:08:44,424 --> 01:08:46,122
Melvin,
du bliver hos mig.

1189
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
Jeg vil gerne finde Hilda.

1190
01:08:47,906 --> 01:08:49,429
Du bliver hos mig

1191
01:08:49,473 --> 01:08:51,039
hvis du skal
stå ved siden af mig
mens jeg synger sangen.

1192
01:08:51,083 --> 01:08:52,780
Åh, Al, nej. Al.

1193
01:08:52,824 --> 01:08:54,260
Hvad var navnet?
Al Crowthers.

1194
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Mine damer og herrer,
vi er meget heldige

1195
01:08:55,653 --> 01:08:56,871
ved at have en gæstekunstner,

1196
01:08:56,915 --> 01:08:59,135
Sømand Al Crowthers,
USA's flåde.

1197
01:09:01,876 --> 01:09:03,748
Okay, Melvin,
du vil gøre
en sang med mig.

1198
01:09:03,791 --> 01:09:05,097
Jeg kender ingen sang.

1199
01:09:05,141 --> 01:09:07,447
Selvfølgelig, den vi
gjorde i ubåden?

1200
01:09:07,491 --> 01:09:09,319
Åh, ja,
Jeg kan godt lide det nummer.

1201
01:09:09,362 --> 01:09:11,016
Sømændenes Polka.
Ja, hvad gør jeg i den?

1202
01:09:11,059 --> 01:09:12,496
Du gør den hurtige del.
Hvordan går det?

1203
01:09:12,539 --> 01:09:14,585
♪ Åh, bandet begynder at spille

1204
01:09:14,628 --> 01:09:15,890
♪ Og de gode tider vil begynde

1205
01:09:15,934 --> 01:09:17,414
Åh, det er godt.
Hvilken del synger du?

1206
01:09:17,457 --> 01:09:18,545
Den langsomme del.

1207
01:09:18,589 --> 01:09:21,592
♪ Kom og spil sømændenes polka

1208
01:09:21,635 --> 01:09:24,203
Åh, lad os prøve det.

1209
01:09:24,247 --> 01:09:28,599
♪ Kom og spil sømændenes polka ♪ Åh, bandet starter ind

1210
01:09:28,642 --> 01:09:33,299
♪ Spiller

1211
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Mel.

1212
01:09:35,562 --> 01:09:38,043
du undrer dig sikkert
hvorfor jeg stoppede.

1213
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Har du glemt ordene?

1214
01:09:39,566 --> 01:09:41,046
Kom så, Melvin,
lave de hurtige dele.

1215
01:09:41,089 --> 01:09:42,830
♪ Åh, bandet begynder at spille

1216
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
♪ Og de gode tider vil begynde

1217
01:09:44,223 --> 01:09:47,095
Jeg fik det nu.
Skynd dig før jeg glemmer det.

1218
01:09:47,139 --> 01:09:48,836
♪ Kom og spil sømændenes...

1219
01:09:48,880 --> 01:09:50,490
♪ Åh, det vil bandet
begynde at spille

1220
01:09:50,534 --> 01:09:51,752
Hold kæft!

1221
01:09:52,492 --> 01:09:53,667
Hvad er der galt med dig?

1222
01:09:53,711 --> 01:09:55,321
Du har den nemme del,
det er det der er galt.

1223
01:09:55,365 --> 01:09:56,409
Vil du skifte dele?

1224
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Ja, lad mig gøre det
din del.

1225
01:09:57,802 --> 01:09:59,891
Okay.

1226
01:09:59,934 --> 01:10:01,675
♪ Kom og spil
♪ Åh, klokkerne vil begynde at spille

1227
01:10:01,719 --> 01:10:04,287
♪ sømændenes polka
♪ Og de gode tider vil begynde

1228
01:10:04,330 --> 01:10:09,509
♪ Jeg ser birdies
med hjul så bare

1229
01:10:09,553 --> 01:10:12,295
"Se birdies med
hjul så bare"?

1230
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
Åh, også dig?
Vil du komme ud herfra?

1231
01:10:14,253 --> 01:10:16,516
Nå, det gjorde jeg ikke
kender ordene,
så jeg fandt på dem.

1232
01:10:16,560 --> 01:10:18,692
Jeg kan ikke lide
den sang i hvert fald.

1233
01:10:18,736 --> 01:10:20,520
Hvordan ville du
kan lide at lave en sang
i forening?

1234
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
Nej, lad os gøre det
her i klubben.

1235
01:10:21,956 --> 01:10:23,828
Sikker. Hvorfor tage afsted?

1236
01:10:23,871 --> 01:10:25,046
Lad os klare det
lidt sværere.

1237
01:10:25,090 --> 01:10:26,352
Du og jeg laver en trio.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:28,876
Hvor skal vi hen
få fire fyre?

1239
01:10:28,920 --> 01:10:31,618
Se, i dette næste nummer,
du ikke engang har
at kende sangen.

1240
01:10:31,662 --> 01:10:33,098
Du behøver ikke engang at synge.

1241
01:10:33,141 --> 01:10:35,143
Åh, det gør vi
en anden sammen begge?

1242
01:10:35,187 --> 01:10:37,885
"Sammen begge"?
Det er så slemt som,
"Op ad gaden, soldaterne,

1243
01:10:37,929 --> 01:10:39,626
"de marcherer ned."

1244
01:10:39,670 --> 01:10:41,324
Kom nu,
lad os synge sangen.

1245
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Du bare
automatisk flow
lige ind i det.

1246
01:10:43,195 --> 01:10:45,066
Okay, lad os flyde.
Okay.

1247
01:10:51,725 --> 01:10:57,035
♪ Min bedstefar var
en minstrel mand

1248
01:10:57,078 --> 01:11:00,560
♪ En minstrel mand var han

1249
01:11:00,604 --> 01:11:03,041
♪ Og for at sige sandheden

1250
01:11:03,084 --> 01:11:05,217
♪ Det har jeg vist

1251
01:11:05,261 --> 01:11:09,526
♪ Noget sårblod i mig

1252
01:11:09,569 --> 01:11:12,224
♪ Du kan få alt
harperne i himlen

1253
01:11:12,268 --> 01:11:15,662
♪ Blæs alle hornene her på jorden

1254
01:11:15,706 --> 01:11:18,796
♪ Men jeg synes, jeg stadig

1255
01:11:18,839 --> 01:11:22,060
♪ Få min største spænding

1256
01:11:22,103 --> 01:11:26,673
♪ Hver gang
Jeg hører denne lyd

1257
01:11:26,717 --> 01:11:29,459
♪ Jeg elsker at høre

1258
01:11:29,502 --> 01:11:31,722
♪ En gammel kalliope

1259
01:11:32,984 --> 01:11:37,858
♪ Jeg elsker melodien af en gammel kalliope ♪

1260
01:11:37,902 --> 01:11:39,512
♪ Og når du hører

1261
01:11:40,818 --> 01:11:43,777
♪ Den spændende harmoni

1262
01:11:43,821 --> 01:11:47,694
♪ Saml rundt
Minstrelens show
i byen

1263
01:11:49,261 --> 01:11:50,741
♪ Det lyder så fantastisk

1264
01:11:52,177 --> 01:11:54,788
♪ Den gamle kalliope

1265
01:11:54,832 --> 01:11:57,661
♪ Hvad er mere himmelsk

1266
01:11:57,704 --> 01:12:00,446
♪ End en gammel kalliope

1267
01:12:00,490 --> 01:12:03,188
♪ Her kommer bandet

1268
01:12:03,231 --> 01:12:06,496
♪ Åh, hvilket syn at se

1269
01:12:06,539 --> 01:12:10,151
♪ Saml om Minstrelens show er i byen

1270
01:12:12,632 --> 01:12:15,156
♪ Banjos strummin'

1271
01:12:18,334 --> 01:12:20,727
♪ Folk er hummin'

1272
01:12:23,948 --> 01:12:26,298
♪ Minstrel kommer

1273
01:12:28,996 --> 01:12:31,956
♪ Sikke et show
Sikke et show

1274
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
♪ Det er det fineste show, jeg kender

1275
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
♪ Det er tæt på

1276
01:12:35,699 --> 01:12:37,178
♪ Det nærmer sig,
det nærmer sig

1277
01:12:37,222 --> 01:12:38,397
♪ Den gamle kalliope

1278
01:12:38,441 --> 01:12:39,659
Hvilket syn at se!

1279
01:12:39,703 --> 01:12:41,182
♪ Åh, hvilken melodi

1280
01:12:41,226 --> 01:12:42,619
Hvilken melodi!

1281
01:12:42,662 --> 01:12:43,924
♪ På den gamle kalliope

1282
01:12:43,968 --> 01:12:45,404
Gammel kalliope!

1283
01:12:45,448 --> 01:12:48,146
♪ Så højt og tydeligt

1284
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
♪ Den spændende harmoni

1285
01:12:51,367 --> 01:12:53,456
♪ Saml rundt

1286
01:12:53,499 --> 01:12:55,936
♪ Minstrelens show
i byen

1287
01:13:00,288 --> 01:13:03,074
♪ Der er samtalepartneren

1288
01:13:03,117 --> 01:13:06,164
♪ Og Mr. Bones så fuld af liv

1289
01:13:06,207 --> 01:13:08,862
♪ Hvem er den dame, du var sammen med i aftes?

1290
01:13:08,906 --> 01:13:11,735
Det var ingen dame,
det var min kone!

1291
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
♪ Ha, ha
♪ Ha, ha

1292
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
♪ Ho, ho
♪ Ho, ho

1293
01:13:14,607 --> 01:13:17,480
♪ Sikke et show, hvilket show
sikke et show

1294
01:13:17,523 --> 01:13:20,178
♪ Siger samtalepartneren

1295
01:13:20,221 --> 01:13:23,094
♪ Til Mr. Bones så fuld af stolthed

1296
01:13:23,137 --> 01:13:25,749
♪ Hvorfor krydser en kylling vejen?

1297
01:13:25,792 --> 01:13:28,055
Hvorfor, for at komme til det
anden side!

1298
01:14:50,529 --> 01:14:51,878
♪ Jeg elsker at høre

1299
01:14:53,619 --> 01:14:56,230
♪ En gammel kalliope

1300
01:14:56,274 --> 01:14:58,842
♪ Jeg elsker melodien

1301
01:14:58,885 --> 01:15:01,497
♪ Af en gammel kalliope

1302
01:15:01,540 --> 01:15:03,107
♪ Og når du hører

1303
01:15:04,369 --> 01:15:07,198
♪ Den spændende harmoni

1304
01:15:07,241 --> 01:15:09,766
♪ Saml rundt

1305
01:15:09,809 --> 01:15:14,248
♪ Minstrelens show
i byen ♪

1306
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
Det skal vi
tage dig med os
hvor vi end går.

1307
01:15:30,787 --> 01:15:33,050
Med din stemme,
vi får gratis drinks
over hele verden.

1308
01:15:33,093 --> 01:15:34,442
Okay.
Hvad skal du have?

1309
01:15:34,486 --> 01:15:37,097
Åh, ingefærøl.
Så...
Så vil jeg hjem.

1310
01:15:37,141 --> 01:15:39,186
Jeg tror ikke
Corinne dukker op.

1311
01:15:43,669 --> 01:15:44,888
Der blæser hun.

1312
01:15:46,933 --> 01:15:48,282
Hvem er slæbebåden
med hende?

1313
01:15:48,326 --> 01:15:49,719
Åh, det er hendes sekretær.

1314
01:15:49,762 --> 01:15:51,721
Hendes første forsvarslinje.

1315
01:15:51,764 --> 01:15:53,287
Wow.

1316
01:15:57,204 --> 01:15:58,554
Hold fast.

1317
01:15:59,206 --> 01:16:00,991
Her er til Corinne.

1318
01:16:01,034 --> 01:16:02,166
Her er til Hilda.

1319
01:16:02,209 --> 01:16:03,254
Til damer.

1320
01:16:03,297 --> 01:16:04,560
Kvinder.

1321
01:16:04,603 --> 01:16:06,518
Hej, Corinne, skat.

1322
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
Kan du huske mig?

1323
01:16:08,651 --> 01:16:10,130
Frøken Calvet til dig.

1324
01:16:10,174 --> 01:16:11,610
Gå nu væk,
sømand, vil du?

1325
01:16:11,654 --> 01:16:15,048
Åh, tester bare.
Samme gamle Corinne.

1326
01:16:18,399 --> 01:16:19,966
Okay, kom så, mester.
Nu kan du gøre det.

1327
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Ja, hun kan ikke modstå dig.

1328
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Jeg vil have Hilda.

1329
01:16:22,665 --> 01:16:24,231
Efter al dejen
har vi på dig?

1330
01:16:24,275 --> 01:16:28,540
Fortsæt, elskede dreng,
tag et knæk på
Frøken Svært at få.

1331
01:16:28,584 --> 01:16:30,150
Og hold øje med ham

1332
01:16:30,194 --> 01:16:33,632
for snart
alt på ham
tilhører mig.

1333
01:16:33,676 --> 01:16:35,678
Jeg ønsker mig alt
tilhørte nogen.

1334
01:16:35,721 --> 01:16:37,418
Den måde jeg tikker på,
mit hjerte kunne stoppe

1335
01:16:37,462 --> 01:16:39,203
og jeg ville ikke vide det
i to dage.

1336
01:16:39,246 --> 01:16:41,248
Er du klar, Melvin?
Nej, jeg er bange.

1337
01:16:41,292 --> 01:16:43,120
Åh, kom så,
der er intet
at bekymre sig om.

1338
01:16:43,163 --> 01:16:44,730
Kom så, Melvin.

1339
01:16:44,774 --> 01:16:46,340
Kom nu.

1340
01:16:46,384 --> 01:16:47,428
Okay.

1341
01:16:47,472 --> 01:16:48,995
Atta dreng.

1342
01:16:49,039 --> 01:16:50,344
- Held og lykke, Melvin.
-Du kan gøre det.

1343
01:16:50,388 --> 01:16:51,694
Se dette.

1344
01:16:51,737 --> 01:16:53,043
Hej piger.

1345
01:16:54,522 --> 01:16:56,263
Sig ikke et ord.
Måske går de væk.

1346
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
Sæt dig ned, Melvin.
Tak.

1347
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
Åh, undskyld mig,
men mit navn er Melvin Jones.

1348
01:17:04,315 --> 01:17:06,186
Vil du gerne
en sarsaparilla?

1349
01:17:07,187 --> 01:17:08,754
Er du sikker på han er sømand?

1350
01:17:08,798 --> 01:17:11,365
Åh, selvfølgelig.
Han er en vidunderlig fyr
når du først lærer ham at kende.

1351
01:17:11,409 --> 01:17:12,715
Vi vil ikke være i nærheden
så længe.

1352
01:17:12,758 --> 01:17:13,803
Lad os danse dig og jeg.

1353
01:17:13,846 --> 01:17:15,369
Åh, jeg ville elske...

1354
01:17:15,413 --> 01:17:17,371
Miss Calvet og jeg har
en aftale
med ledelsen.

1355
01:17:17,415 --> 01:17:20,461
Vi kan ikke blande os
med gæsterne,
især sømænd.

1356
01:17:20,505 --> 01:17:22,115
Nå, det har vi kun
en time.

1357
01:17:22,159 --> 01:17:23,987
Hvad kan der ske
om en time?

1358
01:17:24,030 --> 01:17:26,206
Nu er jeg ikke sikker
du er en sømand.

1359
01:17:26,250 --> 01:17:28,905
Gå videre.
Denne ser sikker ud.

1360
01:17:32,169 --> 01:17:33,300
Jeg føler mig ikke sikker.

1361
01:17:35,389 --> 01:17:36,695
Har du et lys?

1362
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
Åh, jeg ryger ikke.

1363
01:17:38,088 --> 01:17:39,132
Har du noget imod, hvis jeg gør det?

1364
01:17:39,176 --> 01:17:40,656
Åh, ja, det gør jeg.

1365
01:17:40,699 --> 01:17:43,615
Ser du, røgen irriterer
membranerne i min næse.

1366
01:17:43,659 --> 01:17:45,486
Så bliver min drøvle
ødematøse og...

1367
01:17:45,530 --> 01:17:46,749
Hvorfor taler du ikke engelsk?

1368
01:17:48,968 --> 01:17:51,579
Åh, det er jeg.
Det betyder, at jeg ikke kan trække vejret.

1369
01:17:53,538 --> 01:17:55,540
Nå, jeg begynder
også at føle sådan.

1370
01:17:55,583 --> 01:17:58,021
Åh. du ved,
Jeg ville sige, at...

1371
01:17:58,064 --> 01:17:59,631
Nå...
Sømand, jeg ved det ikke

1372
01:17:59,675 --> 01:18:01,720
hvad du og dine
ven har i tankerne,

1373
01:18:01,764 --> 01:18:04,375
men tæl mig venligst
ud af det, vil du?

1374
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
Jeg tror, ​​jeg må hellere tage afsted.

1375
01:18:05,942 --> 01:18:07,160
Jeg er ked af det.

1376
01:18:08,335 --> 01:18:10,033
Du er slet ikke dårlig.

1377
01:18:10,076 --> 01:18:11,817
Du er den stille type
er du ikke?

1378
01:18:11,861 --> 01:18:13,558
Ikke ulvetypen.

1379
01:18:14,472 --> 01:18:17,083
Må jeg gå med dig?

1380
01:18:17,127 --> 01:18:19,956
Nu ser du,
hvorfor havde du
at ødelægge alt?

1381
01:18:19,999 --> 01:18:22,088
Ligesom de andre sejlere.

1382
01:18:22,132 --> 01:18:24,177
Mit svar er
det samme for alle.

1383
01:18:24,525 --> 01:18:25,570
Nej.

1384
01:18:27,180 --> 01:18:28,573
Hej Corinne.

1385
01:18:28,616 --> 01:18:30,270
Hvad med at jeg tager dig
til basegymnastiksalen i aften

1386
01:18:30,314 --> 01:18:31,968
for at se søværnet
Aflastningsryger?

1387
01:18:32,011 --> 01:18:34,405
Sømand, jeg vil gerne,
men dette er
en offentlig optræden,

1388
01:18:34,448 --> 01:18:35,754
ikke en privat.

1389
01:18:35,798 --> 01:18:37,669
Ja, og undskyld mig,
sir, jeg er sammen med hende.

1390
01:18:37,713 --> 01:18:39,497
Åh, gå og vælg en kokosnød,
sømand.

1391
01:18:39,540 --> 01:18:40,890
Åh nej, det har jeg
en aftale med hende.

1392
01:18:40,933 --> 01:18:42,543
Nå, jeg har lige annulleret det.

1393
01:18:42,587 --> 01:18:44,589
Hvad mener du
ved at købe ind
når jeg taler med en dame?

1394
01:18:44,632 --> 01:18:46,852
Skyd af før
Jeg bælter dig, hvor du trækker vejret!

1395
01:18:46,896 --> 01:18:49,072
Tag din hånd fra mig.
Du rynker dette jakkesæt.

1396
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
Hold nu op, begge to!

1397
01:18:50,377 --> 01:18:51,988
din fej,
gemmer sig bag en dame.

1398
01:18:52,031 --> 01:18:53,685
Hvorfor, dig!
Okay,
mænd, det er nok.

1399
01:18:53,729 --> 01:18:54,860
Der bliver nej
slåskamp i offentligheden.

1400
01:18:54,904 --> 01:18:56,296
Hvad synes at være
problemerne, Melvin?

1401
01:18:56,340 --> 01:18:57,645
Ingen problemer, Al.

1402
01:18:57,689 --> 01:18:59,125
Det er en god ting
du kom med, løjtnant.

1403
01:18:59,169 --> 01:19:00,518
Jeg ville have smadret ham.

1404
01:19:00,561 --> 01:19:02,955
Jeg er løjtnant Conners,
Base Fritidsmedarbejder.

1405
01:19:02,999 --> 01:19:05,088
Det nytter ikke noget
spilder en god kamp.

1406
01:19:05,131 --> 01:19:07,177
Det kan I fyre
afgør din score
i basegymnastiksalen i aften.

1407
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
Jeg ville have givet ham
den gamle en-to, Al.

1408
01:19:08,961 --> 01:19:11,007
Tre, fire,
syv, otte, ni.

1409
01:19:11,050 --> 01:19:12,399
Basegymnastiksalen?

1410
01:19:12,443 --> 01:19:14,271
Kampene starter
klokken 8:00.

1411
01:19:14,314 --> 01:19:16,795
Og du må hellere være der
også straks, kammerat.

1412
01:19:16,839 --> 01:19:19,145
Og hvis jeg ikke er der,
start uden mig.

1413
01:19:19,189 --> 01:19:20,625
Åh, kom så, Melvin.

1414
01:19:20,668 --> 01:19:22,801
Nå, han startede det, Al.
Jeg ville have givet ham et skud...

1415
01:19:28,372 --> 01:19:30,026
Hvorfor satte du
bandagen på mine hænder

1416
01:19:30,069 --> 01:19:31,592
før du sætter
handskerne på?

1417
01:19:31,636 --> 01:19:34,378
Så når du slår ham,
du går ikke i stykker
dine knoer.

1418
01:19:34,421 --> 01:19:35,901
Hvorfor sætter du ikke
nogle på mine sko

1419
01:19:35,945 --> 01:19:38,512
så jeg slider dem ikke op
fra at stikke af fra ham?

1420
01:19:38,556 --> 01:19:41,472
Se nu, Melvin,
halvdelen af kampene er vundet
i omklædningsrummet.

1421
01:19:41,515 --> 01:19:43,953
Du skal løn
psykologisk krigsførelse.

1422
01:19:43,996 --> 01:19:45,693
Hvad?

1423
01:19:45,737 --> 01:19:47,565
Han er lige så
bange som du er.

1424
01:19:47,608 --> 01:19:49,393
Gør sådan her
intet til dig.

1425
01:19:49,436 --> 01:19:51,090
Få ham til at tro
du har været en fighter
hele dit liv.

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,615
Så bliver han så bange
at når du løfter din arm,

1427
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
han falder lige ned.

1428
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Ja?

1429
01:19:57,140 --> 01:19:58,794
Jeg ville ikke lade
sker der noget med dig,
ville jeg?

1430
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
Det finder vi snart ud af.

1431
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Sæt dig i gang med det samme.
Gå videre.

1432
01:20:03,059 --> 01:20:05,278
Hør, Melvin,
hvor længe har du kæmpet?

1433
01:20:05,322 --> 01:20:07,933
Åh, øh, øh, øh, øh, øh...

1434
01:20:07,977 --> 01:20:11,545
Jeg har kæmpet nu
i omkring søster år.

1435
01:20:11,589 --> 01:20:13,199
Sisteen?
Ja.

1436
01:20:13,243 --> 01:20:14,592
Åh, det handler om
siste år.

1437
01:20:14,635 --> 01:20:16,028
Sisteen.
Hvad mener du?

1438
01:20:16,072 --> 01:20:18,465
Sisteen.
14, 15, sisteen.Sisteen.

1439
01:20:18,509 --> 01:20:21,817
Åh, selvfølgelig. Hvor mange...
Hvor mange kampe har du
havde helt?

1440
01:20:21,860 --> 01:20:24,210
Åh, øh, øh, øh, øh...

1441
01:20:24,254 --> 01:20:27,605
Alt i alt nu,
når du lægger dem sammen,
jeg havde, øh,

1442
01:20:27,648 --> 01:20:30,303
101 kampe.
Et hundrede og en. Ja.

1443
01:20:30,347 --> 01:20:31,739
Jeg vinder dem alle
men hundrede.

1444
01:20:31,783 --> 01:20:33,350
Åh, godt.

1445
01:20:33,393 --> 01:20:35,831
Hvor, øh, øh...
Lad os se, hvor er du
fra oprindeligt?

1446
01:20:37,528 --> 01:20:38,877
Åh, jeg flyttede.
Du flyttede?

1447
01:20:38,921 --> 01:20:41,358
Ja. Oprindeligt kommer jeg fra
Newark, New Jersey.

1448
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
Det er min hjemby.

1449
01:20:42,881 --> 01:20:44,622
Og jeg begyndte at kæmpe der,
Jeg var kun et barn.

1450
01:20:44,665 --> 01:20:46,406
Jeg tror, jeg var...
Hvor gammel var du?

1451
01:20:46,450 --> 01:20:49,148
Åh, omkring søster år gammel.
Sisteen?

1452
01:20:49,192 --> 01:20:52,195
Som før 14,15, søster.
Sisteen. Ja, selvfølgelig.

1453
01:20:52,238 --> 01:20:53,936
Nå, hvem var det
din hårdeste kamp?

1454
01:20:53,979 --> 01:20:56,373
Øh, øh, øh, øh, øh...

1455
01:20:56,416 --> 01:21:00,072
Den hårdeste kamp, jeg havde, var
med Gene Tierney.

1456
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
Det var den hårdeste kamp.
Gene Tierney.

1457
01:21:01,900 --> 01:21:03,423
Du mener Gene Tunney.

1458
01:21:03,467 --> 01:21:05,730
Du kæmper, hvem du vil,
Jeg kæmper, hvem jeg vil.

1459
01:21:05,773 --> 01:21:06,949
Åh, ja, jeg forstod det.

1460
01:21:06,992 --> 01:21:09,952
Hør, øh, øh, øh, øh...

1461
01:21:09,995 --> 01:21:11,649
Du ved, der er...
Der er mange forskellige

1462
01:21:11,692 --> 01:21:13,346
typer af jagerfly
herinde, ikke?

1463
01:21:13,390 --> 01:21:16,262
Der er kropsstansere
og venstre luder.

1464
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
Hvad er du, en bokser?

1465
01:21:17,698 --> 01:21:19,962
Nej, jeg er en cocker spaniel.
Hvad tror du, jeg er?

1466
01:21:20,005 --> 01:21:22,965
Selvfølgelig er jeg en bokser.
jeg er en meget,
meget publikumsvenlig bokser.

1467
01:21:23,008 --> 01:21:24,705
Crowd glædeligt?

1468
01:21:24,749 --> 01:21:27,273
Crowd-pleasin'.
Jeg kæmpede om
for to en halv måned siden

1469
01:21:27,317 --> 01:21:29,449
på Howwood Wegion
i Californien. Howwood Wegion?

1470
01:21:29,493 --> 01:21:31,887
Howwood Wegion.
Howwood Wegion.

1471
01:21:31,930 --> 01:21:34,672
Hollywood Legion
i Californien.Californien! Åh.

1472
01:21:34,715 --> 01:21:36,326
Jeg kæmper der.

1473
01:21:36,369 --> 01:21:37,980
Jeg sidder inde
mit omklædningsrum,
passe min egen virksomhed.

1474
01:21:38,023 --> 01:21:40,373
Der kom en fyr
backstage og siger til mig.
Han siger til mig,

1475
01:21:40,417 --> 01:21:42,854
"Knægt, jeg giver dig
en tusind dollars
hvis du gør..."

1476
01:21:42,898 --> 01:21:44,900
Nej, han sagde, at han ville give dig
tusind dollars.

1477
01:21:46,379 --> 01:21:48,381
Han sagde, at han ville give
mig en tusind dollars.

1478
01:21:48,425 --> 01:21:49,861
Tusind dollars.

1479
01:21:49,905 --> 01:21:51,863
Åh, kender du ham?
Nej, jeg kender ham ikke.

1480
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
Nå, han tilbød mig
en tusind dollars. jeg sagde...

1481
01:21:54,257 --> 01:21:56,041
Tusind dollars,
han tilbød dig.

1482
01:21:56,085 --> 01:21:57,738
Tusind dollars.
Tusind.

1483
01:21:57,782 --> 01:22:01,264
Tou.
TUSIND. Tusind.

1484
01:22:02,352 --> 01:22:04,658
Du, du, tusind.

1485
01:22:04,702 --> 01:22:06,225
Tusind.
Tusind dollars.

1486
01:22:06,269 --> 01:22:07,618
Tusind.
Knægt, det er hårdt.

1487
01:22:07,661 --> 01:22:09,098
Det var 10 hundrede dollars.
10 hundrede dollars!

1488
01:22:09,141 --> 01:22:10,447
Ti hundrede dollars,
jeg sagde,

1489
01:22:10,490 --> 01:22:11,839
"Hvad jeg skal gøre
for disse penge?"

1490
01:22:11,883 --> 01:22:13,189
Han sagde,
"Jeg giver dig pengene

1491
01:22:13,232 --> 01:22:14,538
"hvis du vil lægge dig ned
i anden runde."

1492
01:22:14,581 --> 01:22:16,496
Nå, jeg havde vendt mig
det ned, naturligvis,

1493
01:22:16,540 --> 01:22:18,237
fordi jeg aldrig gik
den afstand før.

1494
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
Åh, ja,
der er lang vej at gå.

1495
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Hej, den fyr
en professionel.

1496
01:22:21,327 --> 01:22:23,199
Puha sus,
Jeg kan ikke kæmpe
en professionel.

1497
01:22:23,242 --> 01:22:25,244
Hvorfor, det ville ikke være fair.
Han er ringmæssig.

1498
01:22:25,288 --> 01:22:27,072
Sig, kom ind
til det andet omklædningsrum.

1499
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Jeg har en idé.

1500
01:22:28,595 --> 01:22:30,293
Godt.
Jeg siger dig dog én ting,

1501
01:22:30,336 --> 01:22:32,512
den bedste kamp jeg nogensinde har
havde i hele mit liv
var for tre år siden

1502
01:22:32,556 --> 01:22:34,427
i Por Orga.
Hvor?

1503
01:22:34,471 --> 01:22:36,386
I Por Orga.
Por Orga?

1504
01:22:36,429 --> 01:22:37,996
Jeg var... Por Orga.
Por Orga.

1505
01:22:38,040 --> 01:22:39,737
Por Orga! Por Orga!

1506
01:22:39,780 --> 01:22:41,652
Åh, Portland, Oregon.

1507
01:22:41,695 --> 01:22:43,567
Sådan var det ikke
hårdt nu, var det?

1508
01:22:43,610 --> 01:22:45,351
Nej, det var ikke svært.

1509
01:22:45,395 --> 01:22:46,874
Nå, jeg kom ind
ringen med den fyr.

1510
01:22:46,918 --> 01:22:48,615
Jeg glemmer det ikke
den nat, dreng.

1511
01:22:48,659 --> 01:22:51,270
Jeg forstår fyren.
Jeg får en, to, tre, fire.

1512
01:22:51,314 --> 01:22:53,925
Og det troede jeg, at jeg havde
ham ned den gang
og jeg slog ham et skud.

1513
01:22:53,969 --> 01:22:55,187
Melvin!

1514
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
Hej! De er gået.

1515
01:22:58,016 --> 01:23:00,845
Åh. Åh, hvad er jeg
vil du gøre det, Al?

1516
01:23:00,888 --> 01:23:03,239
Du skal ikke bekymre dig om det.

1517
01:23:03,282 --> 01:23:04,849
Hør, jeg skal
lære dig, hvad du skal gøre.

1518
01:23:04,892 --> 01:23:06,416
Ja, for jeg ved det ikke.

1519
01:23:06,459 --> 01:23:08,984
Nej, jeg vil
lære dig at kæmpe
på cirka et par sekunder.

1520
01:23:09,027 --> 01:23:11,812
Kom herover.
Vi vil lade som om det er
den firkantede cirkel. Højre?

1521
01:23:11,856 --> 01:23:14,206
Ja, ja, hvad skal jeg gøre?
Beskyt altid dig selv.

1522
01:23:14,250 --> 01:23:16,513
Sæt din vagt på den måde.
Sæt din vagt op.

1523
01:23:16,556 --> 01:23:18,210
Ja.
Okay, læg det her op. Højre.

1524
01:23:18,254 --> 01:23:19,559
Nu slog jeg dig
i maven.

1525
01:23:19,603 --> 01:23:20,865
Hvorfor? Hvorfor?

1526
01:23:20,908 --> 01:23:22,736
Nå, du slog mig.

1527
01:23:22,780 --> 01:23:24,608
Hvorfor?
For det var ikke beskyttet.

1528
01:23:24,651 --> 01:23:26,349
Beskyt altid din mave.

1529
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Se nu. Sæt op...

1530
01:23:27,567 --> 01:23:30,005
Slå dig i hovedet.
Hvorfor? Hvorfor?

1531
01:23:30,048 --> 01:23:31,136
Det var ikke beskyttet.

1532
01:23:31,180 --> 01:23:32,268
Du skal beskytte
det på samme tid.

1533
01:23:32,311 --> 01:23:34,226
Op, ned. Op, ned. Beskytte.

1534
01:23:34,270 --> 01:23:35,401
Op, en. Ur.

1535
01:23:35,445 --> 01:23:36,620
Hovedet, hovedet.
Mave, mave.

1536
01:23:36,663 --> 01:23:37,925
Hoved, mave.

1537
01:23:37,969 --> 01:23:39,188
Du skal passe på dig selv
hele tiden, ser du?

1538
01:23:39,231 --> 01:23:40,319
Pas på, hvad du laver.

1539
01:23:40,363 --> 01:23:41,799
Åh, det er godt.
Forstå?

1540
01:23:41,842 --> 01:23:43,496
Ja.
Nu, andre spørgsmål?

1541
01:23:43,540 --> 01:23:46,108
Ja, hvad sker der
hvis, øh, hvis vi er i ringen

1542
01:23:46,151 --> 01:23:47,283
og han krammer mig?

1543
01:23:47,326 --> 01:23:49,024
Han krammer dig ikke.
Det er en clinch.

1544
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Ja?
Sådan, hold øje.

1545
01:23:50,764 --> 01:23:51,896
nu,
vi vil se denne hånd.

1546
01:23:51,939 --> 01:23:53,028
Se, pas på den hånd.

1547
01:23:53,071 --> 01:23:54,159
Ja, jeg ser det.

1548
01:23:54,203 --> 01:23:55,682
Nej, beskyt det,
ikke se det.

1549
01:23:55,726 --> 01:23:58,250
Beskyt dig selv
med denne anden hånd, her,

1550
01:23:58,294 --> 01:24:00,165
og han slår
dig i maven
sådan.

1551
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
Åh, jeg kan se. Ja.
Beskyt altid dig selv
til enhver tid.

1552
01:24:02,385 --> 01:24:05,431
Nå, hvad sker der
hvornår sker det?
slog jeg ham? Hvad vil han gøre?

1553
01:24:05,475 --> 01:24:06,650
Han gør dette!

1554
01:24:12,264 --> 01:24:13,265
Hej!

1555
01:24:13,309 --> 01:24:14,527
Hej!

1556
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
Hej!

1557
01:24:16,529 --> 01:24:18,096
Jeg slog dig ikke engang.

1558
01:24:19,228 --> 01:24:20,446
Fordi du kan lide mig?

1559
01:24:20,490 --> 01:24:21,708
kom nu,
lad os gå i ringen.

1560
01:24:21,752 --> 01:24:23,101
Jeg ved, hvad jeg skal gøre nu, Al.
Er du sikker?

1561
01:24:23,145 --> 01:24:24,407
Ja.
Kom nu.

1562
01:24:34,069 --> 01:24:36,419
Du fortæller mig hvordan
kampen viser sig.

1563
01:24:36,462 --> 01:24:37,724
Kom nu.

1564
01:24:37,768 --> 01:24:39,030
Held og lykke, Melvin.

1565
01:24:41,859 --> 01:24:44,514
Dreng, bliver det her
en slagtning.

1566
01:24:44,557 --> 01:24:46,081
Kom så, lad os gå, Melvin.

1567
01:24:47,734 --> 01:24:49,519
Kom ind her.

1568
01:24:51,999 --> 01:24:54,785
Åh, jeg er ked af det, knægt.
Kom nu, rejs dig.

1569
01:24:54,828 --> 01:24:57,266
Hvad for?
Jeg skal ned igen
her om et øjeblik.

1570
01:24:57,309 --> 01:25:00,312
Åh, det har han ikke
en chance mod os.

1571
01:25:00,356 --> 01:25:02,619
Vi slikker ham.
Vi myrder ham.

1572
01:25:02,662 --> 01:25:04,316
Jeg ville ønske, vi havde denne kamp
på hospitalet

1573
01:25:04,360 --> 01:25:05,926
så jeg kunne være
tættere på medicinen.

1574
01:25:06,884 --> 01:25:08,146
Åh, se!

1575
01:25:12,281 --> 01:25:14,848
Det er ikke fyren
Jeg skulle kæmpe.

1576
01:25:14,892 --> 01:25:16,720
Nå, måske
den anden fyr
havde det ikke godt.

1577
01:25:16,763 --> 01:25:18,113
Jeg har det heller ikke godt.

1578
01:25:18,156 --> 01:25:19,549
Åh, Melvin, trods alt,

1579
01:25:19,592 --> 01:25:21,377
hvis det ikke var i orden,
han ville ikke være derinde.

1580
01:25:21,420 --> 01:25:23,509
De har regler, du ved.

1581
01:25:23,553 --> 01:25:26,382
Alle laver regler
hvordan jeg skulle få tæsk.

1582
01:25:28,035 --> 01:25:30,212
Den næste kamp præsentation
fire runder boksning.

1583
01:25:30,255 --> 01:25:34,259
I dette hjørne kl
137 og en fjerdedel,
Melvin Jones!

1584
01:25:47,968 --> 01:25:52,147
Og hans modstander
i dette hjørne
på 175 pund,

1585
01:25:52,190 --> 01:25:53,713
Dræber Jackson!

1586
01:25:59,110 --> 01:26:00,851
Du var ikke fyren
det var sur på mig.

1587
01:26:00,894 --> 01:26:02,461
Det var min lillebror.

1588
01:26:02,505 --> 01:26:05,116
Vi hørte du var en professionel
så jeg erstatter.

1589
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
Det er nok snak, drenge.

1590
01:26:06,465 --> 01:26:08,293
Nu vil jeg have en god,
ren kamp.

1591
01:26:08,337 --> 01:26:11,557
Enhver væltet,
Jeg vil have dig til at gå
til et neutralt hjørne.

1592
01:26:11,601 --> 01:26:14,865
Ingen kaninslag,
ikke slå under bæltet.

1593
01:26:14,908 --> 01:26:17,041
Og hold tommelfingrene inde.

1594
01:26:17,084 --> 01:26:18,782
Giv hånden nu,
gå til dine hjørner

1595
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
og kom ud og kæmper.

1596
01:26:24,135 --> 01:26:26,311
Husk,
vi vil give ham
alt hvad vi fik.

1597
01:26:27,617 --> 01:26:28,922
Hvad er det for noget?

1598
01:26:28,966 --> 01:26:30,576
Han sagde nej
rammer under bæltet.

1599
01:26:30,620 --> 01:26:32,143
Kom nu, sæt det ind igen.

1600
01:26:32,187 --> 01:26:33,753
Husk nu,
vi vil give ham
den gamle en-to.

1601
01:26:33,797 --> 01:26:35,407
Åbn din mund.
Hvad er det for noget?

1602
01:26:35,451 --> 01:26:37,670
Det er så, hvis han slår os,
han vil ikke slå vores tænder ud.

1603
01:26:37,714 --> 01:26:39,019
Slå vores tænder ud.

1604
01:26:50,857 --> 01:26:52,076
Se på det.

1605
01:26:52,685 --> 01:26:54,383
En, to,

1606
01:26:55,166 --> 01:26:58,604
tre, fire, fem.

1607
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
Jeg var ikke klar.

1608
01:27:32,638 --> 01:27:34,814
Åh, Melvin, rejs dig!

1609
01:27:34,858 --> 01:27:39,123
Tre, fire, fem, seks...

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,559
Fuldstændigt, slemt.

1611
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
Lad os gå, Jones.
Hvor skal vi hen?

1612
01:27:42,779 --> 01:27:44,171
Lad være med at gå i stå og
kom ind og bland det.

1613
01:27:45,608 --> 01:27:47,610
Fejl.
Lad være med at gå i stå.

1614
01:27:47,653 --> 01:27:48,785
Kom ind og bland det.

1615
01:27:48,828 --> 01:27:50,177
Fuldstændig!

1616
01:29:16,176 --> 01:29:18,657
Melvin, vågn op her.
Vågn op.

1617
01:29:18,701 --> 01:29:20,006
Her er så hyggeligt.

1618
01:29:20,050 --> 01:29:22,400
Bare os to
i måneskin.

1619
01:29:22,444 --> 01:29:24,228
Helt alene.

1620
01:29:26,230 --> 01:29:29,276
Og ved havet.

1621
01:29:29,320 --> 01:29:32,410
Kom nu. der,
vi får ham denne gang.

1622
01:29:38,547 --> 01:29:40,113
Kom herop og kæmp!

1623
01:29:40,157 --> 01:29:42,028
Jeg har min egen strategi.

1624
01:29:42,072 --> 01:29:43,508
Fortsæt i det hjørne.

1625
01:29:43,552 --> 01:29:47,773
En, to, tre, fire.

1626
01:29:47,817 --> 01:29:49,427
Kom så, Melvin!
Fem.

1627
01:30:12,407 --> 01:30:13,669
Rejs dig op.
Rejs dig fra gulvet, Melvin.

1628
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
Melvin, rejs dig!

1629
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
Hør, Melvin, rejs dig
væk fra gulvet!

1630
01:30:36,343 --> 01:30:37,475
Kom så, Melvin, lad os gå.

1631
01:31:06,461 --> 01:31:07,549
En,

1632
01:31:07,592 --> 01:31:10,160
to, tre, fire, fem,

1633
01:31:11,378 --> 01:31:15,513
seks, syv, otte, ni, ti.

1634
01:31:20,039 --> 01:31:21,824
Åh, jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.

1635
01:31:28,439 --> 01:31:30,615
Atta dreng, atta dreng, Melvin.

1636
01:31:30,659 --> 01:31:32,225
Jeg håber ikke han er sur på mig.

1637
01:31:32,269 --> 01:31:33,792
Åh, tænkte jeg
et stykke tid havde han os,

1638
01:31:33,836 --> 01:31:35,011
men vi tog os af ham.

1639
01:31:35,054 --> 01:31:36,360
Kom nu, lad os komme
i omklædningsrummet.

1640
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Kom så, Melvin.

1641
01:31:39,015 --> 01:31:40,190
Se dit skridt her nu.

1642
01:31:41,757 --> 01:31:43,193
Se det.

1643
01:31:44,673 --> 01:31:46,326
Hvordan har du det?

1644
01:31:46,370 --> 01:31:48,328
Jeg kunne gå
yderligere 10 runder.

1645
01:31:48,372 --> 01:31:50,766
Atta dreng.
Hvad med den kamp, ​​hva'?

1646
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
Hvordan kan du lide det?

1647
01:31:59,209 --> 01:32:00,427
Hej, måske må jeg hellere
gå ind og tjekke

1648
01:32:00,471 --> 01:32:01,646
og se hvad
elsker dreng gør.

1649
01:32:01,690 --> 01:32:03,082
Okay.

1650
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Men gå ikke for langt
med de væddemål. Bare rolig.

1651
01:32:05,389 --> 01:32:07,173
Hey, hvad giver?
Jeg tænkte det her
var i posen.

1652
01:32:07,217 --> 01:32:08,740
Åh, det var bare hårdt held.

1653
01:32:08,784 --> 01:32:10,873
tænkte jeg
morderen skulle
tage sig af ham.

1654
01:32:10,916 --> 01:32:12,439
Men nu,
det er op til jer

1655
01:32:12,483 --> 01:32:15,007
at se, at han ikke gør det
komme til festen
at se Corinne.

1656
01:32:15,051 --> 01:32:17,444
I har trods alt dej
satse også på ham, du ved.

1657
01:32:17,488 --> 01:32:19,316
Selvfølgelig, men hvad er det
skal vi gøre ved det?

1658
01:32:19,359 --> 01:32:21,144
Bare behold ham
ude af cirkulation.

1659
01:32:21,187 --> 01:32:22,406
Hvordan?

1660
01:32:22,449 --> 01:32:24,843
Find ud af det selv.

1661
01:32:24,887 --> 01:32:27,585
Det er ikke Røde Kors
armbind, du ved.

1662
01:32:28,325 --> 01:32:29,413
Okay.

1663
01:32:31,328 --> 01:32:33,722
Kom så, Melvin,
vi har stadig to timer
at vinde det væddemål.

1664
01:32:33,765 --> 01:32:35,332
Hej, Melvin.

1665
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
Nogle SP'er er
forsøger at beholde dig
fra at komme til den luau.

1666
01:32:37,247 --> 01:32:39,641
Hvordan ved du det?
Lardoski talte dem ind i det.

1667
01:32:39,684 --> 01:32:41,556
Lad os komme til stranden.
Corinne vil være der.

1668
01:32:41,599 --> 01:32:43,645
kom nu,
det er vores eneste chance. Ikke sådan, Al.

1669
01:32:43,688 --> 01:32:44,733
De venter udenfor.

1670
01:32:44,776 --> 01:32:46,212
Hvordan har jeg det så
vil komme ud herfra?

1671
01:32:48,954 --> 01:32:50,782
Åh nej, fyre.

1672
01:32:50,826 --> 01:32:53,002
Åh, kom så, Melvin,
vi har ikke meget tid.

1673
01:32:53,045 --> 01:32:55,004
Nå, det vil de
genkende mig sådan her.

1674
01:32:55,047 --> 01:32:57,223
Vi finder ud af noget
så de vil ikke genkende dig.

1675
01:32:57,267 --> 01:32:58,921
Upsy Daisy, det er det.

1676
01:33:25,948 --> 01:33:28,037
Se på det
flok ulve.

1677
01:33:28,080 --> 01:33:29,647
Og det vil jeg gerne
blive smidt til dem.

1678
01:33:29,691 --> 01:33:31,040
Åh, vent nu et øjeblik.

1679
01:33:31,083 --> 01:33:32,824
Husk hvad jeg fortalte dig
om sømænd?

1680
01:33:32,868 --> 01:33:34,391
Jeg husker.

1681
01:33:34,434 --> 01:33:36,219
Hvorfor tror du
Jeg vil kastes til dem?

1682
01:33:40,527 --> 01:33:43,313
♪ Aldrig før

1683
01:33:43,356 --> 01:33:47,839
♪ Har mit hjerte mærket
en spænding som denne

1684
01:33:49,014 --> 01:33:51,364
♪ Aldrig før

1685
01:33:53,845 --> 01:33:56,761
♪ Aldrig før

1686
01:34:00,417 --> 01:34:03,507
♪ Aldrig før

1687
01:34:03,550 --> 01:34:07,337
♪ Har hele verden
stod stille sådan

1688
01:34:08,860 --> 01:34:12,342
♪ Mens jeg ser på ansigtet

1689
01:34:13,778 --> 01:34:17,260
♪ Jeg elsker simpelthen

1690
01:34:20,437 --> 01:34:23,570
♪ Efter i dag

1691
01:34:23,614 --> 01:34:28,227
♪ Når de taler
om paradis

1692
01:34:29,664 --> 01:34:33,624
♪ Jeg vil smile, og jeg vil sige

1693
01:34:33,668 --> 01:34:35,757
♪ Jeg har været der

1694
01:34:35,800 --> 01:34:39,369
♪ En eller to gange

1695
01:34:41,676 --> 01:34:46,724
♪ For det er det
en gang i livet

1696
01:34:46,768 --> 01:34:52,338
♪ Miraklet med dit kys

1697
01:34:52,382 --> 01:34:56,125
♪ Jeg har aldrig elsket sådan her

1698
01:34:57,430 --> 01:35:02,479
♪ Aldrig før ♪

1699
01:35:07,658 --> 01:35:10,356
Hans sang
får dig på en måde.
jeg mener...

1700
01:35:10,400 --> 01:35:12,794
Jeg ved hvad du mener.
Det får mig også.

1701
01:35:13,751 --> 01:35:15,622
Jeg kan godt lide ham, når han synger.

1702
01:35:15,666 --> 01:35:17,407
Lyttede du efter?

1703
01:35:17,450 --> 01:35:19,148
Det var dejligt.

1704
01:35:19,191 --> 01:35:22,281
Det håber jeg ikke du gjorde
tror jeg var uhøflig
i Mangorummet.

1705
01:35:22,325 --> 01:35:23,935
Åh, det kan jeg sagtens
glemme alt om det

1706
01:35:23,979 --> 01:35:25,720
hvis du vil tage
en tur med mig
ned langs stranden.

1707
01:35:25,763 --> 01:35:27,722
Det troede jeg
en offentlig optræden.

1708
01:35:27,765 --> 01:35:30,376
Det er det. Han er min offentlighed.

1709
01:35:40,996 --> 01:35:43,128
Jeg kan ikke se
hvorfor chefen
har brug for så mange mænd

1710
01:35:43,172 --> 01:35:44,347
lige for at fange
en stakkel.

1711
01:35:44,390 --> 01:35:45,609
Heller ikke jeg.

1712
01:35:45,652 --> 01:35:47,524
Smid os af her, fyr.

1713
01:35:47,567 --> 01:35:49,744
Drop off, meget hurtigt.
Hak, hug.

1714
01:35:55,401 --> 01:35:57,142
Jeg er glad for, at jeg ændrede mening.

1715
01:35:57,186 --> 01:35:58,883
Du mener ca
hader sømænd?

1716
01:35:58,927 --> 01:36:01,668
Du kan ikke bebrejde en pige
for at være forsigtig.

1717
01:36:01,712 --> 01:36:03,366
Når alt kommer til alt,
hvordan ved jeg hvornår...

1718
01:36:03,409 --> 01:36:04,933
Når du er forelsket?

1719
01:36:04,976 --> 01:36:06,761
Vent nu et øjeblik.
Det sagde jeg ikke.

1720
01:36:06,804 --> 01:36:07,892
Nå, det burde du ikke.

1721
01:36:07,936 --> 01:36:09,589
Det burde jeg
bringe det op først.

1722
01:36:09,633 --> 01:36:12,201
Ser du, en fyr siger,
"Hele mit liv har jeg været det
venter på dig."

1723
01:36:12,244 --> 01:36:14,551
Pigen siger: "Har du?"
Han siger, "Ja."

1724
01:36:14,594 --> 01:36:16,161
Før du ved af det,
du er forelsket.

1725
01:36:16,205 --> 01:36:18,076
Og jeg ved,
fordi hele mit liv

1726
01:36:18,120 --> 01:36:19,774
jeg har ventet
for en som dig.

1727
01:36:19,817 --> 01:36:20,949
Har du?

1728
01:36:20,992 --> 01:36:22,864
Stop. Kys ham ikke.
Kys ham ikke.

1729
01:36:22,907 --> 01:36:23,995
Hvorfor?

1730
01:36:24,039 --> 01:36:25,301
Jeg har lige hørt i aften
der er satset på

1731
01:36:25,344 --> 01:36:26,650
det en vis
sømand vil kysse dig,

1732
01:36:26,693 --> 01:36:28,043
og halvdelen af flåden
ind på det.

1733
01:36:28,086 --> 01:36:29,914
Hvem kunne modstå
kysser dig?

1734
01:36:29,958 --> 01:36:31,568
Jeg er så ked af det.

1735
01:36:31,611 --> 01:36:34,049
Du vandt næsten
mange penge for
dine sømandsvenner.

1736
01:36:34,092 --> 01:36:35,702
Kysse mig?
Vent nu et øjeblik.

1737
01:36:35,746 --> 01:36:37,443
Ærgerligt,
du er ligesom
resten af dem.

1738
01:36:37,487 --> 01:36:38,575
Corinne, se...

1739
01:36:38,618 --> 01:36:39,750
Hold dig af vejen,
vil du?

1740
01:36:40,664 --> 01:36:42,274
Det er for alle jer mænd.

1741
01:37:02,773 --> 01:37:05,210
Meget hurtigt, meget hurtigt.
Hak, hug.

1742
01:38:17,674 --> 01:38:19,632
Aloha.
Det samme til dig.

1743
01:39:48,025 --> 01:39:50,071
Har du set
noget af Jones? Nej.

1744
01:39:50,114 --> 01:39:52,943
Ingen gik forbi mig
men en af dem
Hawaiianske dansere.

1745
01:39:52,987 --> 01:39:54,727
Hvilken en?

1746
01:39:54,771 --> 01:39:55,990
Den der.

1747
01:41:09,193 --> 01:41:11,152
Det er Melvin.

1748
01:41:13,502 --> 01:41:14,503
Det er Melvin.

1749
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Det er Jones.

1750
01:41:17,723 --> 01:41:19,986
Kystpatrulje, kystpatrulje!
Kom nu.

1751
01:41:46,709 --> 01:41:48,145
Løb efter det!
De kan ikke fange os.

1752
01:41:48,189 --> 01:41:49,668
Kom nu, løb!

1753
01:41:49,712 --> 01:41:51,583
Vi kan løbe hurtigere end det.

1754
01:41:51,627 --> 01:41:55,196
Løb, Melvin, løb!
Ata dreng! Løbe!

1755
01:41:59,069 --> 01:42:00,331
Lad mig være i fred.

1756
01:42:00,375 --> 01:42:01,550
Stop det. Alle jer.

1757
01:42:01,593 --> 01:42:02,986
Er du ikke
skammer jer

1758
01:42:03,029 --> 01:42:04,335
løber efter
denne lille dreng?

1759
01:42:04,379 --> 01:42:06,032
Lad ham være i fred.
Men det var han

1760
01:42:06,076 --> 01:42:08,513
ud af uniform og
forstyrrer freden.

1761
01:42:08,557 --> 01:42:10,689
Han var underholdende
gæsterne.

1762
01:42:10,733 --> 01:42:12,474
Det her er en fest.

1763
01:42:12,517 --> 01:42:14,606
Er du såret, lille dreng?

1764
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
Hun kyssede mig!
Jeg vandt væddemålet!

1765
01:42:21,178 --> 01:42:22,745
Jeg vandt væddemålet!
Sikker.

1766
01:42:22,788 --> 01:42:24,312
Du mener
det var ikke Al?

1767
01:42:24,355 --> 01:42:26,749
Nej, de satsede
Jeg kunne kysse dig.

1768
01:42:26,792 --> 01:42:28,533
Åh, du ved det ikke
hvor er jeg glad.

1769
01:42:28,577 --> 01:42:30,448
Jeg kunne virkelig kysse dig
for at fortælle mig dette.

1770
01:42:30,492 --> 01:42:31,841
Hvad er du så
venter på?

1771
01:42:31,884 --> 01:42:33,147
Okay.

1772
01:42:36,585 --> 01:42:38,108
Hej, Melvin!

1773
01:42:38,152 --> 01:42:39,283
Hej.

1774
01:42:39,327 --> 01:42:40,502
Åh, vi vandt væddemålet, Al!

1775
01:42:43,722 --> 01:42:44,810
Vi vandt.

1776
01:42:52,427 --> 01:42:54,690
Åh, når du kysser mig,
Jeg kan lide det.

1777
01:42:54,733 --> 01:42:56,431
De andre piger
opflamme min drøvle.

1778
01:42:57,997 --> 01:43:00,957
Skynd dig, mænd.
Vi skubber afsted.

1779
01:43:01,000 --> 01:43:02,654
Se, skat,
vi kan ikke holde flåden op.

1780
01:43:02,698 --> 01:43:04,221
Vent et øjeblik, Al.

1781
01:43:09,313 --> 01:43:11,359
Det holder dig
i fire år.
Så længe, ​​sukker.

1782
01:43:11,402 --> 01:43:12,969
Hvorfor, din dårlige to-timer.

1783
01:43:13,012 --> 01:43:14,666
Det er det samme
du fortalte mig.

1784
01:43:16,015 --> 01:43:18,670
Åh-åh. Hej, Mel!
Kom så, Melvin.

1785
01:43:18,714 --> 01:43:19,845
Gå!

1786
01:43:19,889 --> 01:43:21,760
Hej, det er Hetty Button.

1787
01:43:21,804 --> 01:43:24,110
Melvin, du er bare
ligesom alle de andre.

1788
01:43:24,154 --> 01:43:26,548
Jeg skal lære dig det.
Dobbeltkrydsende mig.

1789
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
Mor fortalte mig
at passe på sømænd.